Isabel de la Cruz Cabanillas

  
    STARTSEITE     
    LEHRTÄTIGKEIT     
    FORSCHUNG     
    PUBLICATIONS     
    LINKS     
  • Libros
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina (ed.). Linguistic Insights: Studies on Languages. : Universidad de Alcalá. 2014. 404 p. Colección Obras colectivas. ISBN: 978-84-16133-07-9.
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la. English and Spanish in Contrast. 1ª ed. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá. 2009. 184 p. ISBN: 978-84-8138-798-8.
  • Capítulos de libros
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; DIEGO RODRÍGUEZ, Irene. "The circulation and transmission of pseudo-hippocratic lunaries in Middle English". Current Explorations in Middle English Frankfurt-am-Main(Alemania): PETER LANG. 2019, vol 56, p. 65-81.
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la. "Mapping the Language of Glasgow University Library Manuscript Ferguson 147". Textual Reception and Cultural Debate in Medieval English Studies Newcastle upon Tyne(Reino Unido): CAMBRIDGE SCHOLARS PUBLISHING. 2018, p. 51-78.
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; DIEGO RODRÍGUEZ, Irene. "Medical Astrology in Middle English: The Case of "Þe Booke of Ypocras"". Textual Reception and Cultural Debate in Medieval English Studies Newcastle-upon-Tyne(Reino Unido): CAMBRIDGE SCHOLARS PUBLISHING. 2018, p. 79-99.
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la. "Editing the Medical Recipes in the Glasgow University Library Ferguson Collection". Advances in Digital Scholarly Editing. Papers presented at the DiXiT conferences in The Hague, Cologne, and Antwerp (ISBN: 9789088904837) Leiden(Holanda (Países Bajos)): Sidestone Press. 2017, p. 103-108.
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la. "Medical Recipes in Glasgow University Library Manuscript Ferguson 147". Essays and Studies in Middle English (ISBN: 9783631715413) (Alemania): PETER LANG. 2017, vol 49, p. 77-94.
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la. "Corpus Linguistics and the History of English: When the Past Meets the Future". Input a Word, Analyse the World: Selected Approaches to Corpus Linguistics : Cambridge Scholars. 2016, p. 49-75.
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina. "Anglicisms Everywhere! The influence of English as a global language". Globalisierung, interkulturelle Kommunikation und Sprache. (ISBN: 978-3-631-65530-6) (Alemania): PETER LANG. 2014, p. 123-132.
    • GARCÍA ESTEBAN, Soraya; CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina. "Integración tecnológica: el aprendizaje de la lengua inglesa a través de actividades de construcción, cooperación y colaboración.". Delineando lazos hacia nuevas propuestas innovadoras. La interdisciplinariedad como punto de partida. (ISBN: 978-84-15834-03-8) . 2013, vol 11, p. 549-557.
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la. "On the Evolution of some Old English Prefixes: The Case of sam". Creation and Use of Historical English Corpora in Spain. Newcasle upon Tyne(Reino Unido): CAMBRIDGE SCHOLARS PUBLISHING. 2012, p. 225-244.
    • TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; CRUZ CABANILLAS, Isabel de la. "Analogías y diferencias del lenguaje médico en inglés y en español: estudio contrastivo". Analysing data. Describing variation (ISBN: 978-84-8158-479-0) . 2010, p. 494-505.
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la. "On the history of the Old English Prefix sam-". Language Windowing through Corpora. Visualización del lenguaje a través de corpus (ISBN: 978-84-9749-401-4) . 2010, p. 247-255.
    • TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; MARCOS ORTEGA, Luis de. "Criterios para el diseño de una base de datos de préstamos ingles en el español peninsular contemporáneo". A Survey on Corpus-based Research. Panorama de investigaciones basadas en corpus (ISBN: 978-84-692-2198-3) . 2009, p. 741-755.
    • TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; MANCHO BARÉS, Guzmán. "Análisis de un corpus de textos turísticos: la incorporación, difusión e integración de los préstamos ingles en los textos turísticos". A Survey on Corpus-based Research. Panorama de investigaciones basadas en corpus . 2009, p. 970-988.
    • TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; MANCHO BARÉS, Guzmán. "Los anglicismos en el lenguaje del turismo: procedimientos de formación de palabras". Researching and teaching specialized languages: New contexts, new challenges . 2008, p. 238-248.
    • TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; DÍEZ PRADOS, Mercedes; CERDÁ REDONDO, Esperanza. "La integración de los préstamos ingleses en el léxico informático.". Aprendizaje de Lenguas, Uso del Lenguaje y Modelación Cognitiva: Perspectivas Aplicada entre Disciplinas . 2007, p. 877-883.
    • TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; CORTÉS DE LOS RÍOS, Mª Enrigueta. "La metáfora en el lenguaje informático". Aprendizaje de Lenguas, Uso del Lenguaje y Modelación Cognitiva: Perspectivas Aplicadas entre Disciplinas (ISBN: 978-84-611-6897-2) . 2007, p. 869-875.
  • Artículos
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la. "Early Modern English Recipes as a Mirror of the Time Period" (ISSN:1897-4244). Neophilological Studies. 2019
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la. "La enfermedad celiaca a través de dos tratados inéditos del siglo XVII" (ISSN:1537-1964). Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción. 2019, vol 20, núm 1, p. 65-72
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina. "Sports and Adventure Tourism Anglicisms in Spanish: Esferatón or Zorbing?" (ISSN:2171-861X). Revista Alicantina de Estudios Ingleses. 2019, vol 32, núm 1
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; DIEGO RODRÍGUEZ, Irene. "Abbreviations in Medieval Medical Manuscripts" (ISSN:1132-631X). Selim. Journal of the Spanish Society for Medieval English Language and Literature. 2018, vol 23, p. 163-184
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; SERRANO LARRÁYOZ, Fernando. "For þe goute a good medicyne / Otra recepta para la gota: análisis contrastivo de recetas inglesas y castellanas bajomedievales" (ISSN:1579-7341). Memorabilia. 2017, vol 19, p. 1-16
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la. "Genre and Text-Type Conventions in Early Modern English Women´s Recipe Books" (ISSN:1886-2438). REVISTA DE LINGÜÍSTICA Y LENGUAS APLICADAS. 2017, vol 12, p. 13-21
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la. "Variance and Invariance in Rolle's Textual Transmission" (ISSN:0039-3274). STUDIA NEOPHILOLOGICA. 2017, vol 1, núm 89, p. 1-13
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la. "Is Punctuation comparable? The Case of London, Westminster School MS 3 and Paris, Bibliothèque Sainte Geneviève MS 3390" (ISSN:0210-9689). ES. REVISTA DE FILOLOGÍA INGLESA. 2016, vol 37, p. 11-31
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina. "The Error Analysis Approach for the Assessment of Automatic Translation" (ISSN:2080-4814). Lingwistyka Stosowana/ Applied Linguistics/ Angewandte Linguistik. 2016, vol 16, núm 1, p. 1-9
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la. "Mary Harrison's Recipe Book. Women and Household Medicine in Late 17th Century" (ISSN:0211-5913). Revista Canaria de Estudios Ingleses. 2016, vol 72, núm 1, p. 79-95
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la. "A Medicine for the Vanity in the Head" (ISSN:1132-631X). Selim. Journal of the Spanish Society for Medieval English Language and Literature. 2015, vol 21, núm 1, p. 157-166
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la. ""Isabel Verdaguer, Natalia Judith Laso and Danica Salazar 2013: Biomedical English. A Corpus-based Approach. Amsterdam: John Benjamins. xiv+214 pp. ISBN: 9-789027-203625."" (ISSN:0210-6124). Atlantis. 2014, p. 191-195
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la. ""Punctuation Practice in Manuscript Sainte Geneviève 3390"" (ISSN:1654-6970). Nordic Journal of English Studies. 2014, vol 3, núm 13, p. 139-159
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; SAN EMETERIO BEDIA, Carlotta. ""Content and Language Integrated Language through Music and ICT: Saving the Gap"" (ISSN:1989-0796). Encuentro. 2013, núm 22, p. 116-127
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina. "The Wonderful World of Words: A computer-based learning experience" (ISSN:0213-2028). Revista Española de Lingüística Aplicada (RESLA). 2013, núm 26, p. 159-176
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la. "Using Virtual Learning Environments for the Learning and Teaching of History of the English Language" (ISSN:1885-9089). REVISTA ELECTRÓNICA DE LINGÜÍSTICA APLICADA. 2012, núm 11
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina. "Email or correo electrónico? Anglicisms in Spanish" (ISSN:0213-2028). Revista Española de Lingüística Aplicada (RESLA). 2012, núm 26, p. 95-117
    • TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; CRUZ CABANILLAS, Isabel de la. "La influencia de las formas inarticuladas, interjecciones y onomatopeyas inglesas en los tebeos españoles" (ISSN:1886-2438). REVISTA DE LINGÜÍSTICA Y LENGUAS APLICADAS. 2009, vol 4, p. 47-58
    • TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; CABELLOS CASTILLA, M. Rosa; CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; DÍEZ PRADOS, Mercedes; CERDÁ REDONDO, Esperanza. "Anglicisms in Spain: gender assignment and plural formation in touristic texts" (ISSN:1133-1127). LFE. Revista de Lenguas para Fines Específicos. 2008, núm 13-14, p. 13-38
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la. "Chinese loanwords in the OED" (ISSN:0081-6272). Studia Anglica Posnaniensia. 2008, núm 44, p. 253-274
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; DÍEZ PRADOS, Mercedes; CERDÁ REDONDO, Esperanza. "English Loanwords in Computer Language" (ISSN:0889-4906). English for Specific Purposes. 2007, vol 26, p. 52-78
    • TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; CABELLOS CASTILLA, M. Rosa; CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; DÍEZ PRADOS, Mercedes; CERDÁ REDONDO, Esperanza. "La presencia de préstamos ingleses en las lenguas de especialidad" (ISSN:1133-1127). LFE. Revista de Lenguas para Fines Específicos. 2006, p. 347-381
  • Congresos
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la. "Editing Old Texts in the 21st Century". Congreso. Internacional. "16th Annual Conference of the European Society for Textual Scholarship". Malaga(28/11/2019 - 29/11/2019)
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la. " "New Wine in Old Bottles? Early Modern English Recipes as a Reflection of the Time Period" ". Congreso. Internacional. "II Conference on Historical Medical Discourse". Helsinki(Finlandia)(10/06/2019 - 12/06/2019)
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la. "The Art of Healing in Late Middle English Manuscripts". Congreso. Internacional. "International Conference Traductio et Traditio Mediaevales: Science, Knowledge and Ideology". Morella(13/03/2019 - 16/03/2019)
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; DIEGO RODRÍGUEZ, Irene. "On the Use of Mineral and Chemical Terms in Late Middle English Medical Manuscripts"". Congreso. Internacional. "11th International Conference on Middle English". Florencia(Italia)(05/02/2019 - 08/02/2019)
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; DIEGO RODRÍGUEZ, Irene. " Treatises on life and death and their afterlives: Hippocratic prognostic texts in Middle English ". Internacional. "30th International Conference of the Spanish Society for Medieval English Language and Literature (SELIM)". Oviedo(27/09/2018 - 29/09/2018)
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; DIEGO RODRÍGUEZ, Irene. "Therapeutic Plant Names: Neologising, Borrowing and Compounding in a Late Middle English Medical Corpus". Congreso. Internacional. "20th International Conference on English Historical Linguistics (ICEHL)". Edimburgo(Reino Unido)(27/08/2018 - 31/08/2018)
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la. " Verbal magic and healing charms in GUL MS Ferguson 147 ". Congreso. Internacional. "Interdisciplinary Approaches to the Study of Healing Charms and Medicine ". Cambridge (Harvard University)(Estados Unidos)(06/04/2018 - 08/04/2018)
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; ALMEIDA CABREJAS, María Belén; SÁNCHEZ-PRIETO BORJA, Pedro; DIEGO RODRÍGUEZ, Irene. "Congreso de la European Society for Textual Scholarphip (ESTS)". Congreso. Internacional. "Congreso de la European Society for Textual Scholarphip (ESTS) ". ALCALA DE HENARES(23/11/2017 - 24/11/2017)
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la. "The circulation and transmission of hippocratic lunaries in Middle English". Congreso. Internacional. "10th International Conference on Middle English (ICOME)". Stavanger(Noruega)(31/05/2017 - 02/06/2017)
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la. "What do Lepe, a Beard and a Sandwich Have in Common? The Earl of Sandwich´s Translation of Alonso Barba´s "El Arte de los Metales"". Ponencia (x). Internacional. "40th Conference of the Spanish Association for Anglo-American Studies (AEDEAN)". Huesca(09/11/2016 - 11/11/2016)
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la. "Analysis of the Semantic Domains of Middle English Prepositions "mid" and "with" Through Texts". Congreso. Internacional. "10th International Conference of the Spanish Cognitive Linguistics Association (SCOLA)/(AELCO)". ALCALA DE HENARES(26/10/2016 - 28/10/2016)
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la. " Editing the Medical Recipes in the Glasgow University Library Ferguson Collection ". Congreso. Internacional. "European Society for Textual Scholarship Conference". Amberes(Bélgica)(04/10/2016 - 07/10/2016)
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la. "Medical Recipes in Glasgow University Library Manuscript Ferguson 147: Evidence for Linguistic Provenance ". Congreso. Internacional. "Angus McIntosh Centre Symposium (AMC Symposium)". Edimburgo(Reino Unido)(09/06/2016 - 10/06/2016)
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la. "Medicyn for scabbis: Medical recipes in MS Ferguson 147". Internacional. "International Conference on Middle English (ICOME)". Breslavia(Polonia)(30/04/2015 - 03/05/2015)
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; DÍEZ PRADOS, Mercedes; FLYS JUNQUERA, Carmen Lydia; GALVÁN REULA, Juan Fernando; LÁZARO LAFUENTE, Luis Alberto; MORALES LADRÓN, M. Soledad; PENA DÍAZ, M. Carmen; PORTO REQUEJO, M. Dolores; SELL , Jonathan Patrick; TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina. "38º Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (AEDEAN)". Congreso. UNIVERSIDAD ALCALÁ. Alcalá de Henares(12/11/2014 - 14/11/2014)
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la. ""Variance and invariance in the transmission of Rolle's Ego Dormio: The case of Westminster School 3 and Sainte Geneviève 3390"". Conferencia. Internacional. "European Society for Textual Scholarship". Helsinki(Finlandia)(29/10/2014 - 01/11/2014)
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la. ""Editing Middle English Variation: The case of Ms Sainte-Geneviève 3390"". Congreso. Internacional. "European Society for Textual Scholarship". París(Francia)(20/11/2013 - 22/11/2013)
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina. "48th Linguistics Colloquium". UNIVERSIDAD ALCALÁ. Alcalá de Henares(05/09/2013 - 06/09/2013)
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la. ""Tradición e innovación: dos mundos compatibles"". Congreso. Nacional. "VI Jornadas de Redes de Investigación en Innovación Docente". Madrid(29/05/2013 - 31/05/2013)
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; VÁZQUEZ GONZÁLEZ, Nila. "Historical Medical Treatises: Sloane 121, a sample". Congreso. Internacional. "Editing Fundamentals: Historical and Literary Paradigms in Source Editing". Amsterdam(Holanda (Países Bajos))(22/11/2012 - 24/11/2012)
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; VÁZQUEZ GONZÁLEZ, Nila. "Sloane 121: A Middle English Medical Treatise". Congreso. Nacional. "24th Selim Conference". Salamanca(04/10/2012 - 06/10/2012)
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina. "The Error Analysis Approach for the Assessment of Automatic Translation". Congreso. Internacional. "47th Linguistics Colloquium". Olzstyn(Polonia)(06/09/2012 - 08/09/2012)
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la. "The Wonderful World of Words: A Computer-Based Learning Experience". Congreso. Internacional. "Authenticating Language Learning: Web Collaboration Meets Pedagogic Corpora". (17/02/2011 - 19/02/2011)
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la. "Virtual Learning Environments for the teaching of History of the English Language ". Congreso. Internacional. "XXII Congreso Internacional de la Sociedad Española de Lengua y Literatura Inglesa Medieval/ 23rd SELIM International Conference". Logroño(30/09/2010 - 02/10/2010)
    • MARCOS ORTEGA, Luis de; TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; CRUZ CABANILLAS, Isabel de la. "Criterios para el diseño de una base de datos de préstamos del inglés en el español peninsular contemporáneo". Congreso. Nacional. "1er Congreso Internacional de Lingüística de Corpus (CILC-09)". Murcia(07/05/2009 - 09/05/2009)
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la. "La experiencia ECTS en la licenciatura de Filología Inglesa en la Universidad de Alcalá". Mesa Redonda. Nacional. "III Jornadas sobre el Espacio Europeo de Educación Superior: "Avanzando hacia Bolonia", ". Murcia(08/05/2008 - 09/05/2008)
  • Tesis
    • TIAN , Xiaolong. "Análisis contrastivo de la traducción de los cargos oficiales chino-castellano y chino-inglés en "Shui Hu Zhuà"". Director: CRUZ CABANILLAS, Isabel de la. Universidad de Alcalá. Fecha de lectura: 13/12/2017. Sobresaliente
    • FERRO BAJUELO, Ariadne Mª. "Análisis de la influencia del inglés en el habla cubano-americana en el condado de Miami-Dade a través de la prensa". Director: CRUZ CABANILLAS, Isabel de la. Universidad de Alcalá. Fecha de lectura: 14/09/2011. Sobresaliente cum laude

 

Entorno de Publicación Docente
© Oficina de Cooperación Universitaria - Todos los derechos reservados
Protección de datos