Georg Pichler

  
    STARTSEITE     
    LEHRTÄTIGKEIT     
    FORSCHUNG     
    PUBLICATIONS     
    LINKS     

LIBROS
Der Spanische Bürgerkrieg (1936-1939) im deutschsprachigen Roman. Eine Darstellung. Frankfurt/Main et.al.: Lang 1991, 515 p. (= Internationale Hochschulschriften. I/1239.) Premiada con el "Hugo-Kleinmayr-Förderungspreis" de la Universidad de Graz. 515 p.

Arbeitstexte. Lehrmaterial für Universitätsstudenten. Madrid: Universidad Complutense 1995. Conjuntamente con un grupo de profesores del Departamento de Filología Alemana de la Universidad Complutense.

Gesine Held, Christina Jurcic, Beate Köhler, Georg Pichler, Kerstin Rohr, Ulrike Steinhäusl: Szenarien Deutsch im Tourismus. Didaktisch-methodische Analyse von Handlungsfeldern im Tourismusbereich für den Deutschunterricht an spanischen Hochschulen. Madrid: Goethe Institut 2004.

Gegenwart der Vergangenheit. Die Kontroverse um Bürgerkrieg und Diktatur in Spanien. Zürich: Rotpunktverlag 2013. 333 p.

EDICIONES:

Erich Hackl. Ed. por Georg Pichler. Linz: Adalbert-Stifter-Haus 2005. (= Die Rampe. 5.) 168 p. (Reseña)

Germanistik und Deutschunterricht in Spanien – Germanística y Enseñanza del Alemán en España. Deutsch als Fremdsprache und Linguistik. Alemán como Lengua Extranjera y Lingüística. Coord. Georg Pichler, ed. por Berit Balzer, Marisol Benito Rey, Sophie Caesar, Virginia Gil, Bernd Marizzi, Dolores Rodríguez Cemillán, José Mª Rodríguez Núñez. Madrid: Editorial Idiomas 2008.

Germanistik und Deutschunterricht in Spanien – Germanística y Enseñanza del Alemán en España. Kulturwissenschaft – Literatur – Übersetzung. Estudios culturales – Literatura – Traducción. Coord. Georg Pichler, ed. por Isabel García Adánez, Arno Gimber, Carmen Gómez García, Paloma Ortiz-de-Urbina. Madrid: Editorial Idiomas 2008.

1938: España-Austria / Österreich-Spanien. Ed. por Georg Pichler, Klaus Eisterer, Karl Rudolf. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá 2011.
Reseñas en: Magazin 20 (diciembre 2011), p. 76-77;
Revista de Filología Alemana 20 (2012), p. 296-299.

Gustav Regler: La gran Cruzada. Edición de G.P. Trad. de Carmen Gómez García y Katja Tenhaeff. Madrid: Tabla Rasa 2012.
 

  • Libros
    • PICHLER , Georg (ed.). Extremos. Visiones de lo extremo en literatura, historia, música, arte, cine y lingüística en España y Austria. Ed. por Georg Pichler. Bern et al.: Peter Lang 2017.. Berna et al.(Suiza): PETER LANG AG. 2017. Colección Perspektiven der Germanistik und Komparatistik in Spanien. 11.. ISBN: 9783034316279.
    • PICHLER , Georg (ed.). Camaradas. Österreicherinnen und Österreicher im Spanischen Bürgerkrieg 1936&-1939. Ed. de Georg Pichler y Heimo Halbrainer. Graz: CLIO 2017.. Graz(Austria)2017. 346 p. ISBN: 9783902542564.
    • PICHLER , Georg. Gegenwart der Vergangenheit. Die Kontroverse um Bürgerkrieg und Diktatur in Spanien.. Zúrich(Suiza): Rotpunktverlag. 2013. 333 p. ISBN: 978-3-85869-476-8.
    • PICHLER , Georg. 1938: Austria España; Österreich Spanien. 2011.
    • PICHLER , Georg. Germanistik und Deutschunterricht in Spanien &- Germanística y Enseñanza del Alemán en España. Kulturwissenschaft &- Literatur &- Übersetzung. Estudios culturales &- Literatura &- Traducción. Madrid: Editorial Idiomas. 2008.
    • PICHLER , Georg. Germanistik und Deutschunterricht in Spanien &- Germanística y Enseñanza del Alemán en España. Deutsch als Fremdsprache und Linguistik. Alemán como Lengua Extranjera y Lingüística. 2008.
  • Capítulos de libros
    • PICHLER , Georg. "Exil auf der Insel. Karl Otten, Mallorca und der Süden.". Giusi Zanasi, Lucia Perrone Capano, Stefan Nienhaus, Elda Morlicchio, Nicoletta Gagliardi (eds.): Das Mittelmeer im deutschsprachigen Kulturraum. Grenzen und Brücken. Tübingen(Alemania): Stauffenberg. 2018, p. 165-174.
    • PICHLER , Georg. "Hinter Stacheldraht. Österreichische Exilantinnen und Exilanten in den französischen Lagern.". Exilforschung zu Österreich &- Leistungen, Defizite & Perspektiven. Viena(Austria): Theodor Kramer Gesellschaft. 2018, p. 17-33.
    • PICHLER , Georg. "„Schlecht, aber dafür wenig". Wie österreichische Interbrigadisten im Spanischen Bürgerkrieg und in den französischen Lagern aßen.". Küche der Erinnerung. Essen und Exil. Veronika Zwerger, Ursula Seeber (eds.) (ISBN: 978-3-7003-2081-4) Viena, Hamburgo(Austria): New Academic Press. 2018, p. 86-103.
    • PICHLER , Georg. "Der Spanienkrieg in der österreichischen Literatur.". Camaradas. Österreicherinnen und Österreicher im Spanischen Bürgerkrieg 1936&-1939 (ISBN: 978-3-902542-56-4) : CLIO. 2017.
    • PICHLER , Georg. "Einleitung.". Camaradas. Österreicherinnen und Österreicher im Spanischen Bürgerkrieg 1936&-1939. Ed. de Georg Pichler y Heimo Halbrainer (ISBN: 978-3-902542-56-4) Graz(Austria): CLIO. 2017, p. 7-11.
    • PICHLER , Georg. "„Entzweit auf ewge Tage" &- Die Aktualität des Spanischen Bürgerkriegs und der Franco-Diktatur.". Camaradas. Österreicherinnen und Österreicher im Spanischen Bürgerkrieg 1936&-1939. Ed. de Georg Pichler y Heimo Halbrainer. (ISBN: 978-3-902542-56-4) Graz(Austria): CLIO. 2017, p. 15-30.
    • PICHLER , Georg. "Dos fascismos periféricos: el franquismo y el austrofascismo.". Georg Pichler (ed.): Extremos. Visiones de lo extremo en literatura, historia, música, arte, cine y lingüística en España y Austria. Bern et al.: Peter Lang 2017. Berna et al.(Suiza). 2017, vol 11, p. 355-371.
    • PICHLER , Georg. "Im Lager (über-)leben. Formen der Wirtschaft in den französischen Internierungslagern.". Ursula Seeber, Veronika Zwerger, Claus-Dieter Krohn (ed.): Kometen des Geldes. Ökonomie und Exil. (ISBN: 978 3 86916 451 9) Múnich(Alemania): edition text kritik. 2015, vol 33, p. 199-212.
    • PICHLER , Georg. ""Nichts ist geschehen." Der Februar 1934, die Literatur und Reinhard Federmann.". Harald Jele und Elmar Lenhart (ed.): Literatur - Politik - Kritik. Beiträge zur Österreichischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Göttingen(Alemania): Wallstein. 2014, p. 118-127.
    • PICHLER , Georg. "Le Vernet. Versionen eines Lagers". Marisa Siguan et al. (ed.):Kreuzwege, Neuwege. Literatur und Begegnung im deutschen und spanischen Exil. Würzburg(Alemania): Königshausen & Neumann. 2014, p. 193-209.
    • PICHLER , Georg. "Wolf Haas, die Literaturbeilage und das Wetter oder Das Spiel im Spiel im Spiel.". Das Spiel in der Literatur. Berlin: Frank & Timme 2013, p. 285-295. Berlín(Alemania): Frank & Timme. 2013, p. 285-295.
    • PICHLER , Georg. ""Aber vielleicht haben die Ritterschaft und die Verzauberungen heutzutage andere Wege zu nehmen als bei den Alten". Peter Handke und Cervantes". Handkeonline http://handkeonline.onb.ac.at/forschung/pdf/pichler-2007.pdf : Österreichische Nationalbibliothek. 2013.
    • PICHLER , Georg. "Menschen Geschichte(n) Erzählen. Sieben Sätze zu "Abschied von Sidonie" von Erich Hackl". Klaus Kastberger, Kurt Neumann (ed.): Grundbücher der österreichischen Literatur seit 1945 (Austria): Zsolnay. 2013, vol 2, p. 38-45.
    • PICHLER , Georg. "Flucht in Frankreich. Deutschsprachige Literatur über die französischen Internierungslager 1939-1945". Marta Fernández, Miriam Llamas, Paloma Sánchez (ed.): Rückblicke und neue Perspektiven &- Miradas retrospectivas y nuevas orientaciones Berna et al.(Suiza): PETER LANG AG. 2013, p. 245-254.
    • PICHLER , Georg. "Exil als transnationale Lebensform.". Akten des XII. Internationalen Germanistenkongresses Warschau 2010: Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit. Vol. 6: Nationale und transnationale Identitäten in der Literatur. Frankfurt am Main et al.(Alemania): PETER LANG. 2012, vol 6, p. 15-20.
    • PICHLER , Georg. "Abschied von Sidonie.". Stichwörter zur oberösterreichischen Literaturgeschichte. (ISBN: 978-3-900424-99-2) Linz(Austria). 2012, vol 1, p. 13-18.
    • PICHLER , Georg. "Russland in Lederhosen. Oskar Maria Graf und seine Reise in die Sowjetunion im Jahr 1934.". Was mich wirklich interessiert. Homenatge a Jordi Jané. (ISBN: 978-84-9984-143-4) Girona: DOCUMENTA UNIVERSITARIA PRESS, SL. 2012, p. 333-340.
    • PICHLER , Georg. "Der Wald von Gurs. Spanische, deutsche und österreichische Erinnerungen an die französischen Lager". Linda Maeding, Rosa Pérez Zancas (ed.): Blicke auf Auschwitz. deutsch-spanische Annäherungen und Relektüren Marburg(Alemania): Spectrum. 2011, p. 13-33.
    • PICHLER , Georg. "Ob Aglae Veterani: "Ja bydershi shisn' dlinee tsem v 100 let"". Sapat y Vostok . 2009, p. 172-182.
    • PICHLER , Georg. "Encerrados y excluidos. La experiencia de los campos de concentración franceses desde las perspectivas española y austriaca". Centros y periferias en Austria y España: aspectos lingüísticos, literarios y culturales Frankfurt am Main(Alemania). 2009, p. 271-288.
    • PICHLER , Georg. ""Der Goethesche Nachvollzug des Schriftstellers auf Erden". Handke und Goethe". Peter Handke. Freiheit des Schreibens &- Ordnung der Schrift . 2009, p. 281-293.
    • PICHLER , Georg. "Österreich auf Spanisch &- Gibt es einen Kanon österreichischer Literatur in Spanien?". Jürgen Struger (ed.): Der Kanon &- Perspektiven, Erweiterungen und Revisionen Viena(Austria). 2008, p. 239-249.
    • PICHLER , Georg. "Missverstanden. Interkulturelle Differenzen bei der Rezeption österreichischer Literatur in Spanien". Österreich, Spanien und die europäische Einheit - Austria, España y la Unidad Europea.Ed. por Paul Danler, Klaus-Dieter Ertler. Wolfram Krömer, Erna Pfeiffer, Enrique Rodrigues-Moura : Innsbruck University Press. 2007, p. 173-184.

CAPÍTULOS DE LIBRO

 

„Seltsam, daß es mir so wenig ausmacht, nicht anzukommen“. Heimat und Fremde bei Barbara Frischmuth. En: Kurt Bartsch (ed.): Barbara Frischmuth. Graz: Droschl 1993, p. 57-72. (= Dossier. 4.)

Nomaden sind komplizierte Leute. Statische und dynamische Elemente im Werk Peter Roseis. En: Gerhard Fuchs, Günther A. Höfler (ed.): Peter Rosei. Graz: Droschl 1995, p. 64-90. (= Dossier. 6.)

Ein Schelm in finstern Zeiten - Albert Vigoleis Thelen: Die Insel des zweiten Gesichts. En: La novela picaresca alemana y española. Actas de la VII Semana de Estudios Ger¬mánicos. Madrid: Ediciones del Orto 1995, p. 95-104.

„Straussens Wiege und die Sachertorte sind in der Tat nicht mehr das, was sie einmal waren.“ Zur Rezeption von Hans Lebert in Spanien. En: Gerhard Fuchs, Günther A. Höfler (ed.): Hans Lebert. Graz: Droschl 1997, p. 201-233. (= Dossier. 12.)

Die Rezeption von Elfriede Jelinek in Spanien. En: Daniela Bartens y Paul Pechmann (ed.): Elfriede Jelinek. Die internationale Rezeption. Graz: Droschl 1997, p. 75-99. (= Dossier Extra.)

Politische Elemente im Werk Gert Jonkes. En: Klaus Amann (ed.): Die Aufhebung der Schwerkraft. Zur Poesie Gert Jonkes. Wien: Sonderzahl 1998, p. 92-110.

Lo político en la literatura austriaca. Una aproximación. En: Literatura austriaca actual: Entre la estético y la política. Oviedo: KRK-Ediciones 2001. (= es.zett. monografías. 2.) p. 141-162.

“Das Labyrinth”. Gerhard Roth im Gespräch mit Georg Pichler. In: Daniela Barthens, Gerhard Melzer (ed.): Gerhard Roth: Orkus. Im Schattenreich der Zeichen. Wien, New York: Springer 2003, p. 241-252.

Zu Fuß. Literarische Wanderungen. (Johann Gottfried Seume, W.G. Sebald). En: 1945-1989-2000: Momentos de lengua, literaturas y culturas alemanas. Actas de la X Semana de Estudios Germánicos. Madrid: Universidad Complutense 2003, p. 219-229.

Reposo y reflexión. Valencia en los textos en lengua alemana sobre la Guerra Civil española. En: Berta Raposo (ed.): Paisajes espirituales. El diálogo cultural entre Alemania y Valencia. Valencia: Biblioteca Valenciana 2004, p. 129-150.

Belén Gopegui: La conquista del aire. En: Thomas Bodenmüller, Thomas M. Scherer. Axel Schönberger (ed.): Romane in Spanien. Band 1: 1975-2000. Frankfurt/Main: Valentia 2004. (= Biblioteca Romanica et Latina. 4.) p. 231-246.

Exotik Holocaust. Holocaust und Drittes Reich in neuen spanischen Romanen. En: Marisa Siguan, Karl Wagner (ed.): Transkulturelle Beziehungen zwischen Spanien und Österreich im 19. und 20. Jahrhundert. Amsterdam: Rodopi 2004, p. 201-213. (Reseña)

“Der Goethesche Nachvollzug des Schriftstellers auf Erden” – Handke und Goethe. En: Marisa Siguan, Jordi Jané (ed.): Ihr mögt mich benutzen. Goethe: usos y abusos. Barcelona: Sociedad Goethe en España 2004, p. 457-469. (Reseña)

Der Alcázar von Toledo – die Schaffung eines Mythos. Franquistische Ursprünge und Adaptationen im nationalsozialistischen Deutschland (1937-1941). En: Bettina Bannasch, Christiane Holm (ed.): Erinnern und Erzählen. Der Spanische Bürgerkrieg in der deutschen und spanischen Literatur und in den Bildmedien. Tübingen: Gunter Narr 2005, p. 161-176.
Editorial. En: Erich Hackl. Ed. por Georg Pichler. Linz: Adalbert-Stifter-Haus 2005. (= Die Rampe. 5.), p. 7.

Literaturverzeichnis. En: Erich Hackl. Ed. por Georg Pichler. Linz: Adalbert-Stifter-Haus 2005. (= Die Rampe. 5.), p. 138-166.

„Einmal musste er in die Welt des Miguel de Cervantes hineinkommen.“ Cervantes bei Peter Handke. En: Isabel Hernández, Margit Raders, Mª Luisa Schilling (ed.): Das Fremde im Eigenen: Sprache, Literatur und Kultur des deutschen Sprachraums aus interkultureller Perspektive. – Lo ajeno en lo propio: la lengua, la literatura y la cultura de los países de lengua alemana desde una perspectiva intercultural. Actas de la XI Semana de Estudios Germánicos. Madrid: Ediciones del Orto 2005, p. 545-553.

Prólogo. En: Hans Landauer, Erich Hackl: Diccionario de los voluntarios austriacos en la España republicana 1936-1939. Madrid: Asociación de Amigos de las Brigadas Internacionales 2005, p. 11-14.

Inszenierung fremder Landschaften. Peter Handkes spanische Reisen. En: Klaus Amann, Fabjan Hafner, Karl Wagner (ed.): Poesie der Ränder. Mit einer Rede von Peter Handke. Wien, Köln, Weimar: Böhlau 2006, p. 65-80.

Peter Handkes Auseinandersetzung mit Cervantes und dem Don Quijote. En: Klaus-Dieter Ertler, Sonja Maria Steckbauer (ed.): 400 Jahre Don Quijote. Zur Rezeption des spanischen Klassikers in Europa und den Amerikas. Frankfurt/Main et al.: Lang 2007, p. 95-106.

“Alguna vez tenía que adentrarse en el mundo de Miguel de Cervantes.” Cervantes en la literatura de Peter Handke. En: Hans Christian Hagedorn (ed.): Don Quijote por tierras extrañas. Estudios sobre la recepción internacional de la novela cervantina. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha 2007, p. 127-137. (= Colección Humanidades. 89.)

„Das Exil umschloss uns brüderlich“. Gustav Reglers Verwunschenes Land Mexiko als Spiegel des Exils. En: Werner Altmann, Ursula Vences (ed.): Por España y el mundo hispánico. Festschrift für Walter L. Bernecker. Berlin: tranvía 2007, p. 465-485.

Missverstanden. Interkulturelle Differenzen bei der Rezeption österreichischer Literatur in Spanien. En: Österreich, Spanien und die europäische Einheit - Austria, España y la Unidad Europea. Ed. por Paul Danler, Klaus-Dieter Ertler. Wolfram Krömer, Erna Pfeiffer, Enrique Rodrigues-Moura. Innsbruck: University Press 2007, p. 173-184.

Österreich auf Spanisch – Gibt es einen Kanon österreichischer Literatur in Spanien? En: Jürgen Struger (ed.): Der Kanon – Perspektiven, Erweiterungen und Revisionen. Viena: Praesens 2008, p. 239-249.

„Ich werde es im Leben länger als hundert Jahre aushalten“ – Zu Aglaja Veteranyi. En: Marisa Siguan et al. (ed.): “Erzählen müssen, um zu überwinden”. Literatura y supervivencia. Barcelona: Sociedad Goethe en España 2009, p. 307-318.

“Encerrados y excluidos. La experiencia de los campos de concentración franceses
desde las perspectivas española y austriaca”. En: Carlos Buján López, María José Domínguez Vázquez (ed.): Centros y periferias en Austria y España: aspectos lingüísticos, literarios y culturales. Frankfurt/Main: Peter Lang 2009, p. 271-288.

Îá Àãëàå Âåòåðàíè: «ß âûäåðæó æèçíü äëèííåå ÷åì â 100 ëåò». En: Çàïàä è âîñòîê: ýêçèñòåíöèîíàëüíûå ïðîáëåìû â çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðå è èñêóññòâå. Vladivostok: Universidad del Lejano Oriente 2009, p. 172-182.

“Der Goethesche Nachvollzug des Schriftstellers auf Erden”. Handke und Goethe. En: Klaus Kastberger (ed.): Peter Handke. Freiheit des Schreibens – Ordnung der Schrift. Wien: Zsolnay 2009. (= profile. 16.) p. 281-293.

Der Wald von Gurs. Spanische, deutsche und österreichische Erinnerungen an die französischen Lager. En: Linda Maeding, Rosa Pérez Zancas (ed.): Blicke auf Auschwitz. deutsch-spanische Annäherungen und Relektüren. Marburg: Tectum 2011, p. 13-33.

Russland in Lederhosen. Oskar Maria Graf und seine Reise in die Sowjetunion im Jahr 1934. En: Michael Pfeiffer, Teresa Vinardell, Anna Montané (ed.): Was mich wirklich interessiert. Homenatge a Jordi Jané. Girona: Documenta Universitaria 2012, p. 333-340.

Exil als transnationale Lebensform. En: Franciszek Grucza (ed.): Akten des XII. Internationalen Germanistenkongresses Warschau 2010: Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit. Vol. 6: Nationale und transnationale Identitäten in der Literatur. Ed. por Aleya Khattab, Laura Auteri y Hans-Christoph Graf v. Nayhauss. Frankfurt/Main et al.: Peter Lang 2012 (= Publikationen der Internationalen Vereinigung für Germanistik [IVG]. 6.) p. 15-20. www.peterlang.com/index.cfm?event=cmp.ccc.seitenstruktur.detailseiten&seitentyp=produkt&pk=65225&cid=5&concordeid=263206.

La gran Cruzada de Gustav Regler y Notas. En: Gustav Regler: La gran Cruzada. Trad. de Carmen Gómez García y Katja Tenhaeff. Madrid: Tabla Rasa 2012, p. 513-555.

Die Ordnung der Erinnerung. Formen der Erinnerung in Spanien und Österreich. En: Paul Danler et al. (ed.): Typen – Klassen – Formen. Métodos y tradiciones de clasificación en España y Austria. Akte des 13. Österreichisch-Spanischen Symposions. Münster et al.: LIT Verlag 2013, p. 243-261.

Menschen Geschichte(n) Erzählen. Sieben Sätze zu Abschied von Sidonie von Erich Hackl. En: Kurt Neumann, Klaus Kastberger (ed.): Grundbücher der österreichischen Literatur. Por publicar en 2013 en Viena.

Wolf Haas, die Literaturbeilage und das Wetter oder Das Spiel im Spiel im Spiel. En: Le Jeu dans les pays de langue allemande. Les règles du jeu littéraire entre contraintes et libertés artistiques. Colloque internacional. por publicar en 2013

Flucht in Frankreich. Deutschsprachige Literatur über die französischen Internierungslager 1939-1945. En: Marta Fernández, Miriam Llamas, Paloma Sánchez (ed.): Rückblicke und neue Perspektiven – Miradas retrospectivas y nuevas orientaciones. Bern et al: Peter Lang 2013, p. 245-254.

Menschen Geschichte(n) Erzählen. Sieben Sätze zu Abschied von Sidonie von Erich Hackl. En: Klaus Kastberger, Kurt Neumann (ed.): Grundbücher der österreichischen Literatur seit 1945. Zweite Lieferung. Wien: Zsolnay 2013, p. 38-45.
Reseña: www.literaturhaus.at/index.php?id=10358

Die Ordnung der Erinnerung. Formen der Erinnerung in Spanien und Österreich. En: Paul Danler et al. (ed.): Typen – Klassen – Formen. Métodos y tradiciones de clasificación en España y Austria. Akte des 13. Österreichisch-Spanischen Symposions. Münster et al.: LIT Verlag 2013, p. 281-299.

„Nichts ist geschehen.“ Der Februar 1934, die Literatur und Reinhard Federmann. En: Harald Jele und Elmar Lenhart (ed.): Literatur - Politik - Kritik. Beiträge zur Österreichischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Göttingen: Wallstein 2014, p. 118-127.

Le Vernet – Versionen eines Lagers. En: Marisa Siguan et al. (ed.): Kreuzwege, Neuwege. Literatur und Begegnung im deutschen und spanischen Exil. Würzburg: Königshausen & Neumann 2014, p. 193-209.

Ein antimilitaristischer Militarist. Die Kriegsromane von Ludwig Renn. In: Heidi Grünewald, Anna Montané Forasté, Thomas F. Schneider (Hg.): Retornos / Rückkehr. La Primer Guerra Mundial en el contexto hispano-alemán / Der Erste Weltkrieg im deutsch-spanischen Kontext. Göttingen: V & R unipress 2015, p. 41-49. (= Schriften des Erich Maria Remarque-Archivs. 31.)

Franz Kafka in Spanien. En: Der Kafka-Atlas. Ein Online-Projekt zur weltweiten Rezeption Franz Kafkas, Universidad de Dresden, mayo de 2016. http://www.geisteswissenschaften-in-sachsen.de/kulturraeume/kafka-atlas/laender-artikel/kafka-in-spanien y http://kafka-atlas.org/src/docs/beitraege/672c8_Kafka%20in%20Spanien.pdf.


Didáctica

Universitärer Fachsprachenunterricht in Spanien am Beispiel des Deutschunterrichts im Tourismus. En: Arno Gimber et al. (ed.): El alemán: una lengua extranjera en España. Madrid: Goethe-Institut – Inter Naciones 2002, p. 29-32.

Deutsch in Tourismus in Spanien – ein paar theoretische Überlegungen aus der Praxis. En: www.fage.es/actas/congreso3/gpichler.pdf.
 

ARTÍCULOS EN REVISTAS

Der Spanische Bürgerkrieg (1936-1939) im deutschsprachigen Roman. En: Germanistische Dissertationen in Kurzfassung. Jahrbuch für Internationale Germanistik. Serie B, vol. 12 (1993), p. 200-205. (n° 443)

Los límites de la interculturalidad. Acerca de algunos aspectos en la traducción de textos de Elfriede Jelinek. En: Grenzgänge (Leipzig, Frankfurt/Main) 6 (1999), n° 11, p. 36-43.

Geschichten aus Madrid. En: Lichtungen 85 (abril 2001), p. 57-58.

Geschichte für die Gegenwart. Holocaust und „Drittes Reich“ in der spanischen Gegenwartsliteratur. En: tranvía 65 (junio 2002), p. 23-29.

Tagungsbericht über den 5. Kongress der FAGE in Alcalá de Henares (Madrid), September 2004. En: IDV-Magazin 72 (diciembre 2004), p. 26-34.

„Nicht nach dem Readers Digest-Prinzip“. Übersetzungen in literarischen Zeitschriften. Eine Umfrage. En: IASL (Internationales Archiv für die Sozialgeschichte der Literatur) 29 (2005), nº 2, p. 229-239.

Achtung Österreicher! Interkulturelle Differenzen bei der Rezeption österreichischer Literatur in Spanien. En: Literatur und Kritik 413/414 (mayo 2007), p. 56-67.

Das zweite Exil. Der Spanische Bürgerkrieg und die deutschsprachige Literatur. En: Zwischenwelt (Viena) 23 (junio 2007), n° 4, p. 24-30.

Michaela Wolf, Georg Pichler: Übersetzte Fremdheit und Exil – Grenzgänge
eines hybriden Subjekts. Das Beispiel Erich Arendt. En: Exilforschung 25 (2007), p. 7-29.

„Warum überstehen wir eigentlich soviel?“ Exil als Akkulturation. En: Kairoer Germanistische Studien 17 (2008), p. 465-474.

„Ich werde es im Leben länger als hundert Jahre aushalten“ – Zu Aglaja Veteranyi. En: Lichtungen 114 (2008), p. 115-121.

Eingesperrt und ausgeschlossen. Die Erfahrung der französischen Konzentrationslager aus spanischer und österreichischer Sicht. En: Zwischenwelt (Viena) 27 (agosto 2010), n° 1-2, p. 22-27.

Stefan Zweig in Spanien. En: zweigheft 08 (Stefan-Zweig-Centre, Salzburg), febrero de 2013, p. 23-29. También en: www.stefan-zweig-centre-salzburg.at/zweigheft.php.

 


Entre el vanguardismo y la crítica social. La literatura austriaca. En: El Urogallo 98/99 (julio/agosto 1994), p. 14-16.

Bibliografía de la literatura austriaca en España (castellano, catalán, gallego, euskera). En: El Urogallo 98/99 (julio/agosto 1994), p. 72-76.

Hans Lebert - Otro marinero en tierra. En: El Urogallo 98/99 (julio/agosto 1994), p. 82-85.

Literatura austriaca: por descubrir. En: BOA. Boletín de la Asociación Madrileña de Germanistas 7 (julio 1994), p. 43.

Alegrías y penas del campo. La nueva novela regional austríaca. En: Revista de Filología alemana 2 (1995), p. 143-159.

Desideratas para un método de alemán en el ámbito del turismo. En: Encuentro. Revista de Investigación e Innovación en la clase de idiomas 10 (diciembre 1998), p. 137-149.

Franz Innerhofer, la renuncia de uno mismo. En: lateral 111 (marzo 2004), p. 32-33.
También en: http://www.bmaa.gv.at/up-media/632_text_pichler.doc

,,...warum sich jemand umbringt". Leben und Werk von Franz Innerhofer. En: Revista de Filología Alemana 12 (2004), p. 111-117.

Alfabeto Elfriede Jelinek. 26 claves para comprender su obra. En: República de las letras 90
(junio 2005), p. 12-25.

„Ist ihre Heimat heute noch vor Madrid? Der Spanische Bürgerkrieg und die deutschsprachige Literatur.“ En: Magazin 17 (diciembre de 2006), p. 36-43.

Dar voz a lo absurdo. La mesa de comedor alemana de Thomas Bernhard. En: Art Teatral. Cuadernos de minipiezas ilustradas (Valenia) 22 (2007), p. 102-105.

El segundo exilio. La literatura alemana sobre la Guerra Civil española. En: República de las letras 107 (2008), p. 53-64.

Dilemas de la memoria: el caso alemán. En: Puentes de crítica literaria y cultural 4 (abril 2015), p. 52-60. (http://puentesdecritica.com/numero04-pichler.html)

Im Lager (über-)leben. Formen der Wirtschaft in den französischen Internierungslagern. En: Ursula Seeber, Veronika Zwerger, Claus-Dieter Krohn (ed.): Kometen des Geldes. Ökonomie und Exil. Exilforschung 33 (2015), p. 199-212.

Franco und kein Ende. En: Hispanorama. Zeitschrift des Deutschen Spanischlehrerverbandes 150 (nov. de 2015), p. 6-7.

Unheimliche Landschaften – Gedächtnispolitik in Spanien. En: Hispanorama. Zeitschrift des Deutschen Spanischlehrerverbandes 150 (nov. de 2015), p. 14-19.

Krieg der Wörter. Der Spanische Bürgerkrieg in der Literatur. In: informationen 83 (2016). por publicar

»… das war etwas Entscheidendes«. Anna Seghers und der II. Internationale Schriftstellerkongress zur Verteidigung der Kultur in Valencia und Madrid. En: Argonautenschiff 24 (Nov. 2016). Por publicar.
 

  • Artículos
    • PICHLER , Georg. "El cielo de España... Los voluntarios austriacos en las Brigadas Internacionales." (ISSN:0213-4721). Letra Internacional. 2018, p. 89-94
    • PICHLER , Georg. "Spanien - aus der Krise in die Literatur." (ISSN:1020 4705). Lichtungen. 2017, vol 150, p. 106-106
    • PICHLER , Georg. "Die Literatur der Krise &- Italien, Portugal, Spanien." (ISSN:1020 4705). Lichtungen. 2017, vol 150, p. 78-78
    • PICHLER , Georg. "Die Literatur der Krise &- Italien, Portugal, Spanien. Themenschwerpunkt/Tema monográfico." (ISSN:1020 4705). Lichtungen. 2017, p. 78-123
    • PICHLER , Georg; JIRKU , Brigitte. "Die spanische Germanistik im Wandel." (ISSN:0418-9426). Mitteilungen des Deutschen Germanistenverbandes. 2017, vol 64, 2017, núm 1, p. 40-44
    • PICHLER , Georg. ""... das war etwas Entscheidendes". Anna Seghers und der II. Internationale Schriftstellerkongress zur Verteidigung der Kultur in Valencia und Madrid." (ISSN:1430-9211). Argonautenschiff. 2016, núm 24, p. 49-59
    • PICHLER , Georg. "Krieg der Wörter. Der Spanische Bürgerkrieg in der Literatur. In: informationen 83 (mayo 2016), p. 3-6." (ISSN:0938 8672). informationen. 2016, p. 3-6
    • PICHLER , Georg. "Dilemas de la memoria: el caso alemán." (ISSN:2341-0124). Puentes de crítica literaria y cultural. 2015, núm 4, p. 52-60
    • PICHLER , Georg. "Wiederkehr der Vergangenheit" (ISSN:0011 5908). DAMALS. 2015, vol 47, p. 40-44
    • PICHLER , Georg. "Themenschwerpunkt / Tema monográfico: Memoria histórica. En: Hispanorama. Zeitschrift des Deutschen Spanischlehrerverbandes" (ISSN:0720 1168). Hispanorama. 2015, vol 150, p. 6-37
    • PICHLER , Georg. "Erich Hackl: Drei tränenlose Geschichten. Zürich: Diogenes 2014; Kurt Klagsbrunn. Fotograf im Land der Zukunft. Hg. von Barbara Weidle und Ursula Seeber. Bonn: Weidle 2013." (ISSN:1865-5319). Iberoamerikanisches Jahrbuch für Germanistik. 2014, p. 237-240
    • PICHLER , Georg. "Die Arbeit der Trauer. Wolfgang Hermanns „Abschied ohne Ende"." (ISSN:0033-4251). Literatur und Kritik. 2012, núm 469/470, p. 95-96
    • PICHLER , Georg. "Der Himmel über Berlin" (ISSN:1330-3481). literatur/a Jahrbuch. 2012, p. 100-101
    • PICHLER , Georg. "Umkämpfte Erinnerung." (ISSN:0941-9373). Junge Welt. 2011
    • PICHLER , Georg. "Zapateros Erbe" (ISSN:0033-4251). Literatur und Kritik. 2011
    • PICHLER , Georg. "Schweizer im Spanischen Bürgerkrieg. Das biographische Handbuch Die Schweizer Spanienfreiwilligen von Peter Huber und Ralph Hug" (ISSN:1133 0406). RdFA. 2011, núm 20, p. 310-313
    • PICHLER , Georg. "Irkutsk im Mai. Nachricht aus der Zwischenwelt" (ISSN:0033-4251). Literatur und Kritik. 2010, p. 10-13
    • PICHLER , Georg. "„... was eigentlich kein Geheimnis sein dürfte ...". Erich Hackls Chronik der Familie Salzmann." (ISSN:0323-4940). Neues Deutschland. 2010, p. 16-16
    • PICHLER , Georg. "„Wir Heimatlosen. Wir Verfluchten". Sommer 1940, Besetzung Frankreichs" (ISSN:0323-4940). Neues Deutschland. 2010, p. 24-24
    • PICHLER , Georg. "Eingesperrt und ausgeschlossen. Die Erfahrung der französischen Konzentrationslager aus spanischer und österreichischer Sicht" (ISSN:1606 4321). Zwischenwelt. 2010, vol 1-2, núm 27, p. 22-27
    • PICHLER , Georg. "„Warum überstehen wir eigentlich soviel?" Exil als Akkulturation" (ISSN:1110-6042). Kairoer Germanistische Studien. 2008, núm 17, p. 465-474
    • PICHLER , Georg. "„Ich werde es im Leben länger als hundert Jahre aushalten" &- Zu Aglaja Veteranyi" (ISSN:1012-4705). Lichtungen. 2008, núm 114, p. 115-121
    • PICHLER , Georg. "El segundo exilio. La literatura alemana sobre la Guerra Civil española" (ISSN:1133-2158). Republica de las Letras. 2008, núm 107, p. 53-64
  • Artículos en publicaciones electrónicas

ORGANIZACIÓN DE CONGRESOS, SEMINARIOS, MESAS REDONDAS

Organización y dirección del seminario Ein mögliches Österreich – Una Austria posible con los escritores austriacos: Walter Grond, Georg Pichler, Helga Glantschnig. Madrid, Universidad Complutense, Universidad de Salamanca, 18 – 26 de noviembre de 1992.

Organización y dirección del simposio Sí - Spanische Literatur con los escritores: En¬carna Castejón, Luis Mateo Díez, Almudena Grandes, José María Merino, Clara Sánchez y Eloy Tizón. Graz, Centro Cultural Forum Stadtpark y Departamento de Traductores e Intérpretes de la Universidad de Graz, 10 – 12 de diciembre de 1993.

Organización y dirección del Simposio Thomas-Bernhard con germanistas, traductores y escritores austriacos y españoles, una lectura de Ante el retiro y puestas en pie de dos obras cortas del autor. Madrid, Círculo de Bellas Artes y Fundación Olivar de Castillejo, 17 – 20 de febrero de 1994.

Organización y dirección de un ciclo de entrevistas y una lectura con el escritor austriaco Robert Schneider en colaboración con la revista El Urogallo, la editorial Tusquets, la Embajada de Austria, la Fnac y la Fundación Olivar de Castillejo. Madrid, 8 – 12 de julio de 1994.

Coorganización del I. Encuentro Internacional de Teatro – “La función social del teatro hoy”, Madrid, 22 de noviembre – 3 de diciembre de 1994, llevado a cabo por la Fun¬dación Olivar de Castillejo. Con la presencia de autores y críticos de ocho países y el estreno español de ocho obras; encargado de la organización general y en especial del au¬tor austriaco Wolfgang Bauer.

Organización y dirección de Encuentos - Encuentro internacional entre escritores de len¬guas alemana y española, en el que participaron los siguientes autores: Bernardo Atxaga, Miquel de Palol, Clara Sánchez, Suso de Toro (España); Erich Hackl (Austria), Dagmar Leupold (Alemania), Beat Sterchi (Suiza). En colaboración con los departamentos de cultura de los respectivos países y comunidades autónomas así como con la Fundación Olivar de Castillejo, Madrid, 16 – 21 de mayo de 1995.

Idea, organización y codirección del curso Austria y su literatura dentro del marco de los cursos de verano de la Universidad Complutense de Madrid en El Escorial. Participantes: Klaus Amann, Eustaquio Barjau, Maja Haderlap, Adan Kovacsics, Sigrid Löffler, Ana María Moix, Miguel Sáenz, Wendelin Schmidt-Dengler, Jaime Siles, José María Valverde et al. El Escorial, 24 – 29 de julio de 1995.

Organización, dirección y presentación de la lectura de los escritores españoles Belén Gopegui y Suso de Toro en el centro literario Alte Schmiede de Viena, 10 de mayo de 1996.

Idea, organización y dirección del Encuentro Ingeborg Bachmann sobre obra y vida de la escritora austriaca; conferencias de Klaus Amann, Berit Balzer, Jaime Cerrolaza y Elisabeth Reichart, puesta en escena del texto radiofónico El buen Dios de Manhattan, dirección Maja Haderlap con el Laboratorio teatral William Layton. Madrid, Círculo de Bellas Artes, San Sebastián d los Reyes, 21 – 23 de noviembre de 1996.

Organización, dirección y presentación de una lectura del escritor suizo Markus Werner en la Universidad de Alcalá, 10 de mayo de 2000.

Organización, dirección y presentación de una lectura del escritor austriaco Erich Hackl en la Universidad de Alcalá, 4 de abril de 2001. Además de esta lectura, el día 3 de abril se realizó un seminario con el escritor y con alumnos del 4° y 5° curso de la Escuela Oficial de Idiomas de Alcalá de Henares, para el que se tradujeron varios fragmentos de la obra de Hackl.

Erste Arbeitstagung Deutsch im Tourismus, Madrid, Goethe-Institut, 18 de noviembre de 2000.

Secretario y coordinador del área de alemán en el XII Encuentro de Profesores de Lenguas, Universidad de Alcalá, Guadalajara, 27 – 29 de junio de 2001.

Idea y coorganización, junto con la Embajada de Suiza, el Goethe-Institut, el Círculo de Bellas Artes, la Universidad Complutense y el Instituto Histórico Austriaco, del Simposio Max Frisch sobre la vida y obra del autor con la participación de escritores, críticos y germanistas de Suiza, Alemania, Austria y España, Madrid, 16 al 22 de octubre de 2001.

Organización, dirección y presentación de dos lecturas de los escritores Jesús Díaz y Jesús Ferrero en el Kulturzentrum Minoriten, de Graz, y en el centro literario Alte Schmiede, de Viena, 22 y 23 de noviembre de 2001.

Secretario y coordinador del área de alemán en el XIII Encuentro de Profesores de Lenguas, Universidad de Alcalá, Guadalajara, 25 – 27 de junio de 2003.

Organización de un viaje con Julio Llamazares a Graz para participar en el acto final de transLOKAL de la revista Lichtungen, en el marco de Graz Capital cultural 2003, 14 y 15 de noviembre de 2003.

Organización de una mesa redonda sobre Franz Innerhofer a causa de la publicación de Días hermosos, junto con Rafael Chirbes y Carlos Ortega. Goethe-Institut, Madrid, 9 de octubre de 2003.

Coordinador general del V Congreso de la FAGE, Alcalá 04, Universidad de Alcalá, 23 al 25 de septiembre de 2004.

Co-organización de las VII Jornadas Hispano-Portuguesas A língua em mudança: estratégias a adoptar no ensino das línguas estrangeiras – La lengua en mudanza: estrategias a adoptar en la enseñanza de las lenguas extranjeras. Organizadas por el Instituto Camões y el Centro de Lenguas Extranjeras. Universidad de Autónoma y Universidad de Alcalá, 18 y 19 de abril de 2007.

Co-organizador del congreso 1938 Austria-España /Spanien-Österreich, organizado por el Instituto Histórico Austriaco, la Universidad de Innsbruck, El Foro Cultural de Austria de Madrid y la Universidad de Alcalá. Universidad de Alcalá, 1 al 3 de diciembre de 2008.
 
Co-director del Curso de Verano de la UCM: Memorias controvertidas: España, Alemania, Austria, junto con Arno Gimber. San Lorenzo de El Escorial, 16 al 20 de julio de 2012.

Organizador y director del XIV Simposio Austro-Hispano: Extremos/Extreme. Universidad de Alcalá, Alcalá de Henares, 8 al 10 de mayo de 2014.

 

COMUNICACIONES A CONGRESOS INTERNACIONALES

 

CONFERENCIAS


„Film und Frau in Spanien. Ein Versuch, Wolfgang Bauer von außen zu sehen.“ Wolf¬gang Bauer-Simposium, Graz, Forum Stadtpark, 20 – 22 de septiembre de 1991 (21 de sep-tiembre).

“’Austria misma no es otra cosa que un escenario’. La función social del teatro en Aus¬tria.” I. Encuentro Internacional de Teatro – "La función social del teatro hoy", Madrid, 22 de noviembre – 3 de diciembre de 1994 (22 de noviembre).

„Die Rezeption von Elfriede Jelinek in Spanien.“ Elfriede Jelinek: Echos und Masken Simposio Internacional sobre la recepción de la escritora austriaca, dentro del marco del Steirischer Herbst, Graz, 17 – 20 de octubre de 1996 (18 de octubre).

“Politische Elemente im Werk Gert Jonkes.“ Symposium Gert Jonke, Simposio internacional sobre la obra del autor, Klagenfurt, 23 – 25 de octubre de 1996 (23 de octubre).

“Lo político en la literatura austriaca. Una aproximación.” V Jornadas de Filología Alemana de la Universidad de Oviedo: Entre la estética y la política. Literatura austriaca actual. 7 – 9 de mayo de 1998 (8 de mayo).

“Reposo y reflexión. Valencia en los textos en lengua alemana sobre la Guerra Civil española.” Seminario Internacional: Paisajes espirituales: El diálogo cultural entre Alemania y Valencia. Universidad de Valencia, Biblioteca Valeciana, 5 – 7 de noviembre de 2001 (6 de noviembre).

“Exotik Holocaust. Holocaust und Drittes Reich in neuen spanischen Romanen.“ Acción Integrada: Transkulturelle Beziehungen zwischen Spanien und Österreich im 20. Jahrhundert. Universidad de Viena, 29 de noviembre – 1 de diciembre de 2001 (30 de noviembre).

„Inszenierung fremder Landschaften. Peter Handkes spanische Reisen.“ Symposium Peter Handke: „Von den Rändern her", Universität Klagenfurt, Robert Musil-Haus, 7 – 10 de noviembre de 2002 (8 de noviembre).

„Der Alcázar von Toledo – die Schaffung eines Mythos.“ Erinnern und Erzählen: Der spanische Bürgerkrieg in der faschistischen deutsch- und spanischsprachigen Literatur. Universität Gießen, 25 – 28 de mayo de 2004 (26 de mayo).

„‚Aber vielleicht haben die Ritterschaft und die Verzauberungen heutzutage andere Wege zu nehmen als bei den Alten’. Peter Handkes Auseinandersetzung mit Cervantes und dem Don Quijote.“ 400 años del Quijote. Simposio interdisciplinario. Institut für Romanistik der Universität Graz, 27 – 28 de mayo de 2005 (27 de mayo).

„Missverstanden. Interkulturelle Differenzen bei der Rezeption österreichischer Literatur in Spanien“. XI. Spanisch-Österreichisches Symposion: Österreich, Spanien und die europäische Einheit – Austria, España y la Unidad Europea. Karl-Franzens-Universität Graz, 15 – 21 de mayo de 2006 (18 de mayo).

„Peter Handkes spanische Landschaften” en el simposio Peter Handke y España: Itinerario con escalas, Instituto Cervantes de Viena, 14 y 15 de febrero de 2007 (14 de febrero).

„‚Warum überstehen wir eigentlich soviel?’ Exil als Akkulturation” en el II Internationaler Germanistik-Kongress: Wege über Grenzen. Perspektiven der Germanistik, El Cairo, Egipto, 2-4 de abril de 2007 (3 de abril).

“El segundo exilio. La literatura alemana sobre la Guerra Civil española”. Literatura y Libertad. El compromiso del escritor. 1937-2007. 70º aniversario del Congreso de Intelectuales en Defensa de la Cultura. 17-20 de septiembre de 2007, Ateneo de Madrid, 18 de septiembre.

„Österreich auf Spanisch – Gibt es einen Kanon österreichischer Literatur in Spanien?“ en el Congreso DER KANON. Tagung österreichischer und tschechischer Germanistinnen und Germanisten, Olmütz/Olomouc, República Checa, 20 -23 de septiembre de 2007 – Jahrestagung der ÖGG 2007, 21 de septiembre.

“Encerrados y excluidos. La experiencia de los campos de concentración franceses
desde las perspectivas española y austriaca”. XII Simposio Hispano-austriaco: Centros y periferias en Austria y España. Aspectos lingüísticos, literarios y culturales. 19-22 de noviembre de 2008 Universidad de Santiago de Compostela, 20 de noviembre.

„Menschen Geschichte(n) Erzählen. Sieben Sätze zu Abschied von Sidonie von Erich Hackl.“ Grundbücher der österreichischen Literatur. Viena, Alte Schmiede, con Kurt Neumann y Klaus Kastperger, 8.10.2008; Linz, Stifter-Haus, con Manfred Mittermayer, 9.10.2008. Segunda parte: Viena, Alte Schmiede, con Erich Hackl, Kurt Neumann y Klaus Kastperger, 16.3.2009.

„Wolf Haas, die Literaturbeilage und das Wetter oder Das Spiel im Spiel im Spiel“. Le Jeu dans les pays de langue allemande. Les règles du jeu littéraire entre contraintes et libertés artistiques. Colloque internacional. 18-20 de marzo de 2010, Université Paul Valéry Montpellier III, 20 de marzo.

“Exil als transnationale Lebensform.” XII. Kongress der IVG (Internationale Vereinigung für Germanistik). „Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit“. Varsovia, 30 de julio -7 de agosto de 2010.

„Die Ordnung der Erinnerung. Formen der Erinnerung in Spanien und Österreich“. 13. Österreichisch-Spanisches Symposion: Typen – Klassen – Formen. Métodos y tradiciones de clasificación en España y Austria. Salzburgo, 25-29 de mayo de 2011 (26 de mayo)

Superar el pasado: El proceso de memoria en Alemania y Austria. Seminario permanente: Rastros y rostros de la violencia. CSIC, 21 de febrero de 2013.

Hinter Stacheldraht. Österreichische Exilanten in den französischen Lagern. Internationales Symposium de la Österreichische Gesellschaft für Exilforschung: Exilforschung zu Österreich – Leistungen, Defizite & Perspektiven. Viena, 12 – 14 de marzo de 2013 (12 de marzo)

Le Vernet – Versionen eines Lagers. Spanische und deutschsprachige Exilautoren über das camp répressiv“. Congreso: El sol de los desterrados: Literatur und Begegnung im Exil. Barcelona, Universidad de Barcelona, 9-11 de octubre de 2013 (10 de octubre).

Franco und kein Ende. Zur Gedächtnispolitik in Spanien. Conferencia en el marco del programa de primavera 2014 de la Asociación CLIO: 1914 – 1934 – 1939. GrazMuseum, Graz, 20 de marzo de 2014.

Im Lager (über)leben. Formen der Wirtschaft in den französischen Internierungslagern. Congreso: Jahrestagung der Gesellschaft für Exilforschung: Kometen des Geldes. Ökonomie und Exil. Viena, Literaturhaus, 28-30 de marzo de 2014. (29 de marzo)

Memorias de guerra. Congreso: Guerra y Recepción, Universidad de Alcalá, 6-8 de octubre de 2014.


PONENCIAS


„Ein Schelm in finstern Zeiten - Albert Vigoleis Thelen: Die Insel des zweiten Gesichts.“ VII Jornadas germánicas en El Escorial, 30 de marzo – 3 de abril de 1992 (1 de abril).

“Los límites de la interculturalidad. Acerca de algunos problemas en la traducción de textos de Elfriede Jelinek.” III Encuentros de Traducción: Nuevas tendencias y aplicaciones. Universidad de Alcalá, 19, 20 de febrero de 1998.

„Zu Fuß. Literarische Wanderungen.” X Semana de Estudios Germánicos: 1945-1989-2000: Momentos de Lengua, Literaturas y Culturas Alemanas, Universidad Complutense de Madrid, 13 – 17 de noviembre de 2000, 13 de noviembre.

„Handke bei Goethe.” V Congrés Internacional de l'Asociació de Germanistes de Catalunya. I Congrés de la Sociedad Goethe en España: "Ihr möget mich benützen…Goethe: usos y abusos". Tarragona, 3 – 5 de abril de 2003, 5 de abril.

„‚Einmal musste er in die Welt des Miguel de Cervantes hineinkommen’. Cervantes bei Peter Handke.“ Das Fremde im Eigenen: Sprache, Literatur und Kultur des deutschen Sprachraums aus interkultureller Perspektive – Lo ajeno en lo propio: la lengua, la literatura y la cultura de los países de lengua alemana desde una perspectiva intercultural. XI Semana de Estudios Germánicos. Universidad Complutense de Madrid, Aranjuez, 4 – 6 de noviembre de 2003, 5 de noviembre.

„‚Warum überstehen wir eigentlich soviel?’ Exil als Akkulturation”. XII Semana de Estudios Germánicos. Los países germanohablantes en Europa: lengua, literatura y cultura. Universidad Complutense de Madrid, 21-23 de marzo de 2007, 23 de marzo.

„‚Ich werde es im Leben länger als hundert Jahre aushalten’ – Zu Aglaja Veteranyi“. IV Congreso de la Sociedad Goethe en España: „Erzählen müssen, um zu überwinden“. Literatura y supervivencia, Sitges (Palau Maricel), 22-24 de noviembre de 2007, 22 de noviembre.`

Flucht in Frankreich – deutschsprachige Literatur über die französischen Internierungslager 1939-1945. XIII Semana de Estudios Germánicos. Rückblicke und Perspektiven. Miradas retrospectivas y nuevas orientaciones. Homenage a Ana Pérez. Madrid, Universidad Complutense, 19 al 21 de enero de 2011 (19 de enero).

Ein antimilitaristischer Militarist. Die Kriegsromane von Ludwig Renn. „Ihr werdet zu Hause sein, noch ehe das Laub von den Bäumen fällt…“ La Primera Guerra Mundial en la Literatura y las Artes. XI Congreso de la Sociedad Goethe en España. Universidad de Barcelona, 19-21 de noviembre de 2014 (19 de noviembre).

Un golpe de ficción. El 23-F en la literatura y en el cine. “Zwischen-Zeiten”. Deutsch-spanische Kulturperspektiven angesichts der Herausforderungen des 21. Jahrhundert / “Entre-Tiempos”. Perspectivas culturales para los desafíos del siglo XXI entre Alemania y España, Humboldt-Universität Berlin, 11-12 de septiembre de 2015 (11 de septiembre).

Das Motiv der Rückkehr aus dem Exil bei Georg Stefan Troller und Reinhard Federmann. „Das was war, Das was ist, Das was kommen wird“. Literatur, Erinnerung und Geschichte. XII. Internationaler Kongress der Goethe-Gesellschaft in Spanien. Universidad de Sevilla, 14-16 de octubre de 2015 (14 de octubre).

Anna Seghers und der II. Internationale Schriftstellerkongress in Madrid und Valencia. „Spanien im Herzen“. Anna Seghers und der Spanische Bürgerkrieg. Wissenschaftlches Kolloquium, 25. Jahrestagung der Anna-Seghers-Gesellschaft. 20-22 de noviembre de 2015 (21 de noviembre).

Das Bild Spaniens in der deutschsprachigen Literatur zum Bürgerkrieg. XIV Semana de Estudios germánicos. Außerhalb/innerhalb: Begrenzung und Entgrenzung in der deutschen Sprache, Kultur und Literatur. Madrid, Universidad Complutense, 25-27 de noviembre de 2015 (27 de noviembre).
Didáctica
“Desiderata para un método de alemán para estudiantes de turismo.” XI Encuentro de Profesores de Lenguas, Universidad de Alcalá, Guadalajara, 23 – 25 de junio de 1998 (25 de junio).

“Grundsätzliche Überlegungen zum Deutschunterricht im Bereich des Tourismusstudiums.“ Segundo Congreso de la Federación de Asociaciones de Germanistas de España (FAGE), Lleida, 24 – 26 de septiembre de 1998 (26 de septiembre).

“Echtzeitspiele – Internet im Deutschunterricht für Tourismusstudenten.“ IV Congreso de la Asociación de Germanistas de Catalunya: "Deutsch in Spanien an der Schwelle zum 21. Jahrhundert", Tarragona, 10 – 12 de febrero del 2000 (12 de febrero).

„Deutsch im Tourismus.“ Tercer Congreso de la Federación de Asociaciones de Germanistas de España (FAGE), Málaga, 21 – 23 de septiembre de 2000 (22 de septiembre).
Conferencia y taller „Erstellung von Unterrichtseinheiten mit Hilfe des Internet“, en la Erste Arbeitstagung Deutsch im Tourismus, Madrid, Goethe-Institut, 18 de noviembre de 2000.

“Sprechen Sie Deutsch?” XII Encuentro de Profesores de Lenguas, Universidad de Alcalá, Guadalajara, 27 – 29 de junio de 2001 (27 de junio).

 

PONENCIAS EN MESAS REDONDAS, PRESENTACIONES


Historia y arte de Austria. III Semana cultural de la Escuela Oficial de Idiomas de Alcorcón, 15 – 19 de abril de 1991 (15 de abril).

Semana cultural de la Escuela Oficial de Idiomas de San Fernando de Henares, 30 de abril de 1993 (Ponencia sobre Austria en la actualidad).

Mesa redonda sobre la obra del escritor austriaco Erich Hackl, con el autor y M.S. Suárez Lafuente. V Jornadas de Filología Alemana de la Universidad de Oviedo: Entre la estética y la política. Literatura austriaca actual. 7 – 9 de mayo de 1998 (8 de mayo).

Las Brigadas Internacionales, ayer y hoy. Mesa redonda con Hans Landauer, Guido Nonveiller, Ana Pérez, Luis Suárez y Gustavo Zaragoza. Biblioteca Central, Alcalá de Henares, 8 de febrero de 2001.

La enseñanza de los idiomas en la Diplomatura de Turismo. Mesa redonda en el XII Encuentro de Profesores de Lenguas, Universidad de Alcalá, Guadalajara, 27 – 29 de junio de 2001 (27 de junio).

Presentación y moderación del debate sobre la película Homo Faber, de Volker Schlöndorf, basada en la novela de Max Frisch. Goethe-Institut, Madrid, 18 de octubre de 2001 (dentro del programa de las Jornadas Max Frisch).

Hans Landauer: „Österreicher in Spanischen Bürgerkrieg“. Moderación. Literaturhaus, Viena, 30 de noviembre de 2001 (dentro del programa: Relaciones transculturales entre España y Austria en el siglo XX).

Participación en las mesas redondas sobre la enseñanza de la literatura y sobre Landeskunde en la Internationale Fachtagung Bilanz und Perspektiven der Germanistik in Spanien, Universidad de Salamanca, 24 – 26 de octubre de 2002.

Moderación de dos mesas redondas con Miguel Sáenz, Álvaro del Amo y Hans Höller, Ferry Radax en las Jornadas Thomas Bernhard: Una Vida En Tres Días en el Goethe-Institut, Madrid, del 19 – 21 de mayo (20 y 21 de mayo).

Moderación de una mesa redonda en el XIII Encuentro de Profesores de Lenguas, Universidad de Alcalá, Guadalajara: “La enseñanza de lenguas en Turismo”, 25 – 27 de junio de 2003 (26 de junio).

Participación en una mesa redonda sobre Franz Innerhofer a causa de la publicación de Días hermosos, junto con Rafael Chirbes y Carlos Ortega. Con una lectura y la proyección de la película basada en el libro de Innerhofer. Goethe-Institut, Madrid, 9 de octubre de 2003.

Presentación de Julio Llamazares en el acto final de “transLOKAL” de la revista Lichtungen, en el marco de “Graz – Capital cultural 2003”, 14 y 15 de noviembre de 2003.

Presentación de la novela La expulsión del infierno de Robert Menasse, junto con el autor y Jon Juaristi y Horacio Vázquez-Rial. Círculo de Bellas Artes, Madrid, 22 de octubre de 2004.

Presentación del número monográfico sobre Erich Hackl de la revista Die Rampe en el StifterHaus de Linz junto con Erich Hackl, Konstantin Kaiser y Walter Wippersberg, 29 de septiembre de 2005.

Presentación del libro de Hans Landauer en colaboración con Erich Hackl: Diccionario de los voluntarios austriacos en la España republicana 1936-1939 con Hans Landauer, Erich Hackl, Karin Cervenka y Ana Pérez. Madrid, Círculo de Bellas Artes, 18 de octubre de 2005 y Toledo Biblioteca de Castilla-La Mancha (Alcázar), 19 de octubre de 2005.

“La Guerra Civil en la literatura en lengua alemana” en la mesa redonda: “La literatura extranjera en la Guerra Civil” en el simposio 70 aniversario de la defensa de Madrid, 6, 7 y 11 de noviembre de 2006, Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid, 7 de noviembre.

Moderación de una mesa redonda con cuatro traductores sobre “La importancia de las traducciones para la recepción de Elfriede Jelinek” dentro del Festival de Teatro Escena Contemporánea: Ciclo Elfriede Jelinek, 6-18 de febrero, Madrid. 17 de febrero de 2007, Teatro Pradillo.

Participación en un coloquio sobre la obra de Elfriede Jelinek y el montaje de la obra La pared, organizado por la redacción de la revista primer acto. Publicación en primer acto. Cuadernos de investigación teatral 318 (mayo 2007), p. 48-57.

„Gespräch: Elzbieta Wittlin Lipton spricht mit Georg Pichler über ihren Vater, den Schriftsteller Józef Wittlin (in englischer Sprache)“: Charla/coloquio con Elzbieta Lipton Wittlin en el marco de la exposición Joseph Roth im Exil in Paris 1933/1939. Literaturhaus, Wien, 13.3. 2008.

“Lichter: a la sombra del nuevo muro”. Presentación de la película Lichter de Hans-Christian Schmid (2003). Jornadas Internacionales: La caída del muro de Berlín vista a través del cine. Der Fall der Berliner Mauer im Film, Universidad de Alcalá, 9 al 11 de noviembre de 2009, 9 de noviembre.

“Petite géographie de textes allemands sur les camps en France (1939-1945)” en el marco del Atelier Européen Thematique Grundtvig Vivre et écrire en exil. Traitement artistique des questions liées à l’exil et à l’immigration, Marsella, 22-26 de febrero de 2010, 24 de febrero.

„Formen historischer Erinnerung in Deutschland und Spanien: Ein Austausch“ – “Formas de la memoria histórica en Alemania y España: un intercambio”. Mesa redonda en el marco de las Jornadas “Blicke auf Auschwitz: Spanisch-deutsche Relektüren und Bilder“ – Compartiendo miradas: Perspectivas germano-hispanas en torno a Auschwitz”. Universidad de Barcelona – DAAD, 1 de junio de 2010 (con Reyes Mate, Marisa Siguan y Axel Dunker).

Der Kongress zur Verteidigung der Literatur, Paris 1935. Coloquio „Gundprobleme der österreichischen Exilliteratur“, Theodor Kramer Gesellschaft, Viena, Institut für Österreichkunde, 24-25 de septiembre de 2010, 24 de septiembre.

Erich Hackl: Familie Salzmann. Ein Bericht aus unserer Mitte. Presentación del libro junto con el autor en el StifterHaus de Linz, 28 de septiembre de 2010.

Moderador de la Mesa redonda “Aktualität und Zukunft der Exilforschung”. Con Ana Pérez, Wolfgang Emmerich, Carlos Fortea y Ana Riuz. XIII Semana de Estudios Germánicos. Rückblicke und Perspektiven. Miradas retrospectivas y nuevas orientaciones. Homenage a Ana Pérez. Madrid, Universidad Complutense, 19 al 21 de enero de 2001 (21 de enero).

Moderador de “Rasgos distintivos de la música alemana. Un recorrido histórico” por Paloma Ortiz-de-Urbina en el Pabellón de las Universidades Públicas Madrileñas y la UNED, Feria del Libro de Madrid, 7 de junio de 2011.

Moderador y conferencia: “Desconocida hasta hoy: la literatura en lengua alemana sobre la Guerra Civil española”, junto con Ana Pérez, en el Pabellón de las Universidades Públicas Madrileñas y la UNED, Feria del Libro de Madrid, 12 de junio de 2011.

Presentación del libro La gran cruzada de Gustav Regler junto con Ana Pérez (fundadora de la Asociación de los Amigos de las Brigadas Internacionales), librería La Fugitiva, Madrid, 19 de junio de 2013. www.lafugitiva.es/2013/06/la-gran-cruzada-de-gustav-regler.html.

Conferencia: “Österreich - vom Vielvölkerstaat zur Insel der Seligen“, EOI Jesús Maestro Madrid, invitación de la escuela para alumnos de alemán, 5 de marzo de 2015.

Ingeborg Bachmann. Conferencia en el ciclo “Mujeres y Pensamiento: Ingeborg Bachmann, Elfriede Jelinek, Herta Müller” (marzo a mayo de 2015), organizado por Universidad Carlos III, Teatro María Guerrero, Goethe Institut. Universidad Carlos III, 18 de marzo de 2015.

Participación en una mesa redonda en el “Europatag 2015” sobre “Europa – ein Plädoyer für die Gemeinschaft”, organizado por el Land Steiermark y ORF Steiermark, 5 de mayo de 2015.
 

  • Congresos
    • PICHLER , Georg. "Camaradas. Österreicher im Spanischen Bürgerkrieg 1936-1939.". Congreso. Internacional. "Geschichte wird gemacht. Österreichischer Zeitgeschichtetag 2018. 5 – 7 de abril de 2018.". Viena(Austria)(05/04/2018 - 07/04/2018)
    • PICHLER , Georg. ""... fue algo decisivo". El significado del Segundo Congreso Internacional de Escritores para el exilio de lengua alemana. ". Congreso. Internacional. "Segundo Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura (1937), ochenta años después. Valencia, Generalitat Valenciana, Centre Cultural del Carme, 20 – 22 de noviembre de 2017 (21 de noviembre).". Valencia(20/11/2017 - 22/11/2017)
    • PICHLER , Georg. "80 años no es nada. Zur Aktualität des Spanischen Bürgerkriegs und des Franquismus. ". Congreso. Internacional. "Jahrestreffen des KFSR 2017 „Aktualität Spanienkrieg und Franco-Diktatur – Kontroverse bis heute. Europäische Erinnerungskultur – unser Beitrag“. Interkulturelles Zentrum Bayouma-Haus, Berlin-Friedrichshain, 6-8 de octubre de 2017 (7 de octubre).". Berlín(Alemania)(06/10/2017 - 08/10/2017)
    • PICHLER , Georg. "80 años no es nada. Zur Aktualität des Spanischen Bürgerkriegs und des Franquismus. ". Congreso. Internacional. "Jahrestreffen des KFSR 2017 „Aktualität Spanienkrieg und Franco-Diktatur – Kontroverse bis heute. Europäische Erinnerungskultur – unser Beitrag“. Interkulturelles Zentrum Bayouma-Haus, Berlin-Friedrichshain, 6-8 de octubre de 2017 (7 de octubre).". (06/10/2017 - 08/10/2017)
    • PICHLER , Georg. "80 años no es nada. Zur Aktualität des Spanischen Bürgerkriegs und des Franquismus". Congreso. Internacional. "Jahrestreffen des KFSR 2017 „Aktualität Spanienkrieg und Franco-Diktatur – Kontroverse bis heute. Europäische Erinnerungskultur – unser Beitrag“. Interkulturelles Zentrum Bayouma-Haus, Berlin-Friedrichshain, 6-8 de octubre de 2017 (7 de octubre).". (06/10/2017 - 08/10/2017)
    • PICHLER , Georg. "Simposio Peter Handke". Congreso. Internacional. "Simposio Peter Handke por la concesión del título de Doctor Honoris Causa por la Universidad de Alcalá y del título de Visitante Ilustre de la Ciudad de Aranjuez". (23/05/2017 - 25/05/2017)
    • PICHLER , Georg. "La España de Peter Handke: paisaje, arte, literatura. ". Congreso. Internacional. "Simposio Peter Handke. Universidad de Alcalá, 22-25 de mayo de 2017.". ALCALA DE HENARES(22/05/2017 - 25/05/2017)
    • PICHLER , Georg. ""El significado del Congreso para el exilio de lengua alemana: Anna Seghers y Gustav Regler". ". Congreso. Internacional. "Jornadas Internacionales “Una asamblea de Quijotes, un batallón de voluntarios con gafas... El Congreso de Escritores Antifascistas, 80 años después (1937-2017)”. Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid, 10 y 11 de mayo de 2017.". Madrid(10/05/2017 - 11/05/2017)
    • PICHLER , Georg. "„Als was schreibe ich?" &- Georg Stefan Troller. ". Congreso. Internacional. "XIII. Internationaler Kongress der Goethegesellschaft in Spanien. Universidad de Oviedo, 8 – 10 de marzo de 2017.". Oviedo(08/03/2017 - 10/03/2017)
    • PICHLER , Georg. ""80 años no es nada" &- Die Aktualität des Spanischen Bürgerkriegs. ". Otros. Internacional. "En el marco de una serie de 4 conferencias bajo el título de Geh Denken! Eine Veranstaltungsreihe des Vereins GEDENKDIENST, Viena, Depot, 25 de enero de 2017.". Viena(Austria)(25/01/2017 - 25/01/2017)
    • PICHLER , Georg. "„Entzweit auf ewge Tage" &- Die Aktualität des Spanischen Bürgerkriegs und der Franco-Diktatur. ". Congreso. Internacional. Graz(Austria)(05/10/2016 - 07/10/2016)
    • PICHLER , Georg. "Camaradas. Österreicherinnen und Österreicher im Spanischen Bürgerkrieg". Congreso. Internacional. "Organización y dirección en colaboración con la asociación prenninger gespräche de Camaradas. Österreicherinnen und Österreicher im Spanischen Bürgerkrieg 1936-1939. Internationales Symposion. Graz, GrazMuseum, 5-7 de octubre de 2016. ". Graz, Prenning(Austria)(05/10/2016 - 07/10/2016)
    • PICHLER , Georg. "Coorganización del IX Congreso de la FAGE: Realidades. Retos y reflexiones / Realitäten. Herausforderungen und Reflexionen. Universidad de Alcalá, 14-17 de septiembre de 2016.". Congreso. Internacional. "Coorganización del IX Congreso de la FAGE: Realidades. Retos y reflexiones / Realitäten. Herausforderungen und Reflexionen. Universidad de Alcalá, 14-17 de septiembre de 2016. Organización de la Sección Südeuropa Germanistik con participantes procedentes de Chipre, España, Francia, Grecia, Italia, Malta, Portugal y Túnez. Reuniones, debates y presentaciones.". ALCALA DE HENARES(14/09/2016 - 17/09/2016)
    • PICHLER , Georg. "DEA &- Impulso del Alemán - Congreso para el fomento de la enseñanza del alemán en centros educativos en España.". Congreso. Internacional. "Coorganización y codirección como presidente de la FAGE de DEA – Impulso del Alemán - Congreso para el fomento de la enseñanza del alemán en centros educativos en España. Universidad Complutense de Madrid, 23-24 de junio de 2016, en colaboración con la Embajada de Alemania, Madrid, Goethe-Institut Madrid, Central de los Colegios Alemanes en el Extranjero (ZfA), Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD), Welcome-Center.". Madrid(23/06/2016 - 24/06/2016)
    • PICHLER , Georg. "Exil auf der Insel: Karl Otten, Mallorca und der Süden. ". Congreso. Internacional. "Wissenschaftliche Tagung AIG-SEG: Das Mittelmeer im deutschsprachigen Kulturraum: Grenzen und Brücken. Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, 9-11 de junio de 2016.". Napoli(Italia)(09/06/2016 - 11/06/2016)
    • PICHLER , Georg. "Das Bild Spaniens in der deutschsprachigen Literatur zum Bürgerkrieg ". Congreso. Internacional. "XIV Semana de Estudios germánicos. Außerhalb/innerhalb: Begrenzung und Entgrenzung in der deutschen Sprache, Kultur und Literatur. Madrid, Universidad Complutense, 25-27 de noviembre de 2015 (27 de noviembre).". Madrid(25/11/2015 - 27/11/2015)
    • PICHLER , Georg. "Anna Seghers und der II. Internationale Schriftstellerkongress in Madrid und Valencia.". Congreso. Internacional. "„Spanien im Herzen“. Anna Seghers und der Spanische Bürgerkrieg. Wissenschaftliches Kolloquium, 25. Jahrestagung der Anna-Seghers-Gesellschaft. 20-22 de noviembre de 2015 (21 de noviembre)". Mainz / Maguncia(Alemania)(20/11/2015 - 22/11/2015)
    • PICHLER , Georg. "Das Motiv der Rückkehr aus dem Exil bei Georg Stefan Troller und Reinhard Federmann. ". Congreso. Europeo. "„Das was war, Das was ist, Das was kommen wird“. Literatur, Erinnerung und Geschichte. XII. Internationaler Kongress der Goethe-Gesellschaft in Spanien. Universidad de Sevilla, 14-16 de octubre de 2015". Sevilla(14/10/2015)
    • PICHLER , Georg. "Un golpe de ficción. El 23-F en la literatura y en el cine". Seminario. Europeo. "Zwischen-Zeiten”. Deutsch-spanische Kulturperspektiven angesichts der Herausforderungen des 21. Jahrhundert / “Entre-Tiempos”. Perspectivas culturales para los desafíos del siglo XXI entre Alemania y España, Humboldt-Universität Berlin, 11-12 de septiembre de 2015". Berlín(Alemania)(11/09/2015 - 12/09/2015)
    • PICHLER , Georg. "Dos fascismos periféricos: el franquismo y el austrofascismo". Congreso. Europeo. "14º Simposio austro-hispano: Extremos / Extreme Alcalá de Henares, 8-10 de mayo de 2014 ". (08/05/2014 - 10/05/2014)
    • PICHLER , Georg. "XIV Simposio austro-hispano". UNIVERSIDAD ALCALÁ. (08/05/2014 - 10/05/2014)
    • PICHLER , Georg. "Flucht in Frankreich &- deutschsprachige Literatur über die französischen Internierungslager 1939-1945 ". Congreso. Internacional. "XIII Semana de Estudios Germánicos. Rückblicke und Perspektiven. Miradas retrospectivas y nuevas orientaciones. Homenage a Ana Pérez ". Madrid(19/01/2011 - 21/01/2011)
    • PICHLER , Georg. "Aktualität und Zukunft der Exilforschung ". Mesa Redonda. Europeo. "XIII Semana de Estudios Germánicos. Rückblicke und Perspektiven. Miradas retrospectivas y nuevas orientaciones. Homenage a Ana Pérez". Madrid(19/01/2011 - 21/01/2011)
    • PICHLER , Georg. "Der Kongress zur Verteidigung der Literatur, Paris 1935. ". Conferencia. Internacional. "Gundprobleme der österreichischen Exilliteratur". (24/09/2010 - 25/09/2010)
    • PICHLER , Georg. "Exil als transnationale Lebensform ". Congreso. Internacional. "XII. Kongress der IVG (Internationale Vereinigung für Germanistik). Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit". Varsovia(Polonia)(30/07/2010 - 07/08/2010)
    • PICHLER , Georg. "Formas de la memoria histórica en Alemania y España: un intercambio ". Europeo. "Compartiendo miradas: Perspectivas germano-hispanas en torno a Auschwitz". Barcelona(01/06/2010 - 01/06/2010)
    • PICHLER , Georg. "Wolf Haas, die Literaturbeilage und das Wetter oder Das Spiel im Spiel im Spiel ". Conferencia. Internacional. "Le Jeu dans les pays de langue allemande. Les règles du jeu littéraire entre contraintes et libertés artistiques. Colloque internacional ". Montpellier(Francia)(18/03/2010 - 20/03/2010)
    • PICHLER , Georg. "Petite géographie de textes allemands sur les camps en France (1939-1945) ". Internacional. "Atelier Européen Thematique Grundtvig Vivre et écrire en exil. Traitement artistique des questions liées à l¿exil et à l¿immigration". Marsella(Francia)(22/02/2010 - 26/02/2010)
    • PICHLER , Georg; RUDOLF , Karl; EISTERER , Klaus. "1938 Austria-España /Spanien-Österreich ". Congreso. Europeo. "1938 Austria-España /Spanien-Österreich". Madrid(01/12/2008 - 03/12/2008)
    • PICHLER , Georg. "Menschen Geschichte(n) Erzählen. Sieben Sätze zu Abschied von Sidonie von Erich Hackl. ". Otros. Europeo. "Grundbücher der österreichischen Literatur. Ciclo de conferencias sobre los libros y autores más relevantes del siglo XX". Viena, Linz(Austria)(08/10/2008 - 09/10/2008)

EDICIONES

 

Número especial de la revista de literatura y cultura El Urogallo 98/99 (julio/agosto 1994), sobre la literatura austriaca actual con diez jóvenes autores. Edición, redacción, coordinación, introducción, biografías, bibliogafía, así como en parte traducción.

Un número monográfico la revista literaria y cultural de Graz Lichtungen 63 (octubre 1995), con el tema “Literatura y arte de la España actual”; poesía y prosa de 6 autores y fotografía artística.

Un número monográfico la revista literaria vienesa Wespennest 101 (diciembre 1995), con el título de “La periferia - Literatur aus Spanien” (literatura catalana, vasca, gallega y castellana).

Un número monográfico la revista literaria y cultural de Graz Lichtungen 71 (septiembre 1997), con el tema “Literatura y arte de la España actual”; poesía y prosa de 10 autores.

Un número monográfico de la revista Lichtungen 85 (abril 2001), sobre “Literatur aus Madrid”, dentro de un proyecto marco titulado “transLOKAL – Literatur aus europäischen Städten” para “Graz - Capital cultural de Europa 2003”.

Un número monográfico de la revista Wespennest 123 (junio 2001), con el título de “Kuba” (junto con Andrea Zederbauer).

Un número monográfico de la revista Ostragehege 44 (Dresde) (marzo 2007) con el título de “Lebensbescheinigung – Neue Lyrik aus Spanien”.

Themenschwerpunkt / Tema monográfico: Memoria histórica. En: Hispanorama. Zeitschrift des Deutschen Spanischlehrerverbandes 150 (noviembre de 2015).


RESEÑAS


El cantar de los cantares de la democracia. La pequeña ciudad de Heinrich Mann. En: Anthropos. Revista de documentación científica de la cultura 146/147 (julio/agosto de 1993), p. 161-162; también en: BOA. Boletín de la Asociación Madrileña de Germanistas 3 (febrero 1993), p. 25-26.

Reisen an die Ränder Spaniens. Beat Sterchi: Going to Santiago. En: tranvía (Berlín) 40 (marzo 1996), p. 29.

Rafael Chirbes: Der Schuß des Jägers. En: Wespennest 103 (abril 1996), p. 100-102.

Gert Jonke: Stoffgewitter und Daniela Bartens, Paul Pechmann (Hrsg.): Gert Jonke. En: Wespennest 109 (diciembre 1997), p. 111-113.

Ein Schweizer Interbrigadist (Hans Hutter: Spanien im Herzen. Ein Schweizer im Spanischen Bürgerkrieg). En: tranvía 47 (diciembre 1997), p. 19.

Javier Marías: Morgen in der Schlacht denk an mich. En: Wespennest 111 (junio 1998), p. 112-113.

Belén Gopegui: Die Eroberung der Luft. En: Wespennest 124 (septiembre 2001), p. 111-112.

Aglaja Veteranyi: Por que el niño se cuece en la polenta. En: lateral 91/92 (julio/agosto 2002), p. 23.

Bernhard Schlink: Amores en fuga. En: lateral 95 (noviembre 2002), p. 23.

Isabel Hernández, Manuel Maldonado: Literatura alemana. Épocas y movimientos desde los orígenes hasta nuestros días. En: mAGAzin 13 (junio 2003), p. 67-68.

Isabel Hernández: Literatura alemana del Barroco. En: mAGAzin 13 (junio 2003), p. 69-70.

Peter Handke: Der Bildverlust oder durch die Sierra de Gredos. En: mAGAzin 14 (diciembre 2003), p. 61-62.

Unter Spaniens Himmeln (Hans Landauer, Erich Hackl: Lexikon der österreichischen Spanienkämpfer). En: Literatur und Kritik 383/384 (mayo 2004), p. 87-88.

Arturo Barea: Spanientrilogie. En: Literaturen 5 (mayo 2005), p. 87.

Gabriele Becher: Alemán I, II y III. En: mAGAzin 16 (julio 2005), p. 95.

Hans Landauer en colaboración con Erich Hackl: Diccionario de los voluntarios austriacos en la España republicana 1936-1939. En: Revista de Filología alemana 14 (2006), p. 219-221.

Linke Revolte, rechte Repression. Isaac Rosa: Das Leben in Rot. In: Literaturen 12 (diciembre 2008), p. 69-70.

„… was eigentlich kein Geheimnis sein dürfte …“. Erich Hackls Chronik der Familie Salzmann. En: Neues Deutschland, 13.9.2010, p. 16.

Schweizer im Spanischen Bürgerkrieg. Das biographische Handbuch Die Schweizer Spanienfreiwilligen von Peter Huber und Ralph Hug. En: Revista de Filología Alemana 19 (2011), p. 310-313.

Die Arbeit der Trauer. Wolfgang Hermanns „Abschied ohne Ende“. En: Literatur und Kritik 469/479 (noviembre de 2012), p. 95-96.

Sabina Becker, Robert Krause (Hrsg.): Exil ohne Rückkehr. Literatur als Medium der Akkulturation nach 1933. En: Literaturhaus Wien, Sachbuch Rezensionen, mayo de 2013, www.literaturhaus.at/index.php?id=9948.

Gertrud Maria Rösch (Hg.): Fakten und Fiktionen. Werklexikon der deutschsprachigen Schlüsselliteratur. 1900-2010. 2 Bände. Stuttgart: Anton Hiersemann, 2011, 2013. En: Literaturhaus Wien, Sachbuch Rezensionen, mayo de 2013, www.literaturhaus.at/index.php?id=9962.
también en: Revista de Filología alemana 22 (2014), p. 290-292.

Paulus Manker: Der Theatermann Gustav Manker. Eine Spurensuche. En: Literaturhaus Wien, Sachbuch Rezensionen, agosto de 2013, www.literaturhaus.at/index.php?id=10106.

Michaela Wolf: Die vielsprachige Seele Kakaniens. Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1919. En: Literaturhaus Wien, Sachbuch Rezensionen, septiembre de 2013, www.literaturhaus.at/index.php?id=10137&L=0%252525252525252525252Fadmin%252525252525252525252Ffile_manager.php%252525252525252525252Findex.php.

Vererbte Geschichten. Erich Hackl: „Dieses Buch gehört meiner Mutter“. En: Neues Deutschland, 15.11.2013. (www.neues-deutschland.de/artikel/914930.vererbte-geschichten.html).

Laura García Olea: Los exiliados del nazismo en Francia. Retrato histórico y recreación literaria en TRANSIT, de Anna Seghers. Valladolid: Universidad de Valladolid 2010. En: Revista de Filología Alemana 21 (2013), p. 205-206.

Rosa Marta Gómez Pato, Jaime Feijóo (Hrsg.): Literatur aus Österreich – zum
Problem der Norm und der Devianz. Wendelin Schmidt-Dengler in memoriam.
Frankfurt am Main et al.: Peter Lang 2011. En: Revista de Filología Alemana 21 (2013), p. 206-207.

Lothar Struck: „Der mit seinem Jugoslawien“. Peter Handke im Spannungsfeld zwischen Literatur, Medien und Politik. Leipzig, Weissenfeld: Ille & Riemer 2012; Karl Wagner: Weiter im Blues. Studien und Texte zu Peter Handke. Bonn: Weidle 2010. En: Revista de Filología Alemana 21 (2013), p. 263-265.

Thorsten Carstensen: Romanisches Erzählen. Peter Handke und die epische Tradition. En: Literaturhaus Wien, Sachbuch Rezensionen, septiembre de 2013, www.literaturhaus.at/index
.php?id=10441.
 

DE OTRO TIPO


Artículos sobre la historia y problemas actuales de América Latina para un monográfico de la revista austriaca Courage con el título de “Lateinamerika”, premiado con el “Preis des Landes Steiermark für Berichterstattung über die Dritte Welt”:
- 500 Jahre Grausamkeit (20.7.1990)
- Coca: Leben und Sterben (17.8.1990)
- Der kurze Weg ins lange Elend (21.9.1990)

Österreich liebt Ausländer. En: Courage, 21.9.1990, p. 15.

Madrid. En: Literatur und Kritik (Salzburgo) 267/68, (septiembre 1992), p. 13-15.

Chimoio – Mozambique. En: Literatur und Kritik 291/92, (febrero 1995), p.6-8.

Madrid. En: Literatur und Kritik 297/98 (septiembre 1995), p. 18-20.

Der zweite Tod des Francisco Franco. Impressionen aus Spanien 20 Jahre danach. En: tranvía 40 (marzo 1996), p. 10-12.

Von Schriftstellern und Stars. Auf der Feria del Libro in Madrid. En: tranvía 42 (septiembre 1996), p. 14-15.

„Das ist nichts als Gehirnwäsche.“ Manuel Vázquez Montalbán: Spanien unter der Herrschaft der politischen Mitte. En: Die Wochenzeitung (Zürich) 51/52 (18 de diciembre de 1997), p. 13-14.

Colaboración en: Sigrid Löffler: Die Liebe als Spuk. En: Die Zeit (Hamburg), 22 de enero de 1998.

Unmöglich normal. Höfisches Leben, liberale Tradition - Schriftsteller Javier Marías als Beobachter seiner Heimatstadt Madrid. En: profil extra: Madrid (Wien), 2 de febrero de 1998, p. 14-16.

Klingender Halbmond. Die Gitarrenbauer Conde Hermanos. En: profil extra: Madrid, 2 de febrero de 1998, p. 28-29.

Mörder und Verleger. En: Die Presse (Wien), Suplemento cultural Spectrum, 7 de febrero de 1998, p. V.

Geschriebene Leben. Javier Marías im Porträt. En: Bücherschau (Wien) 139, (abril/junio 1998), p. 3-13.

Chronist mit Spürnase. Zu Manuel Vázquez Montalbán. En: Die BuchWoche (Kulturreferat München, Instituto Cervantes), marzo/mayo 1999, p. 13.

„Vierzig Jahre vergehen für niemanden umsonst.“ Ein Gespräch mit Jesús Díaz. En: wespennest 123, (junio 2001), p. 52-56.

Mitten aus Madrid. En: Literaturen 10 (octubre 2001), p. 126-127.

La escritura como compromiso. Una entrevista con Belén Gopegui. En: Hispanorama 94 (noviembre 2001), p. 47-51.

“Hay que trabajar como si Castro ya se hubiera muerto.” Entrevista con Jesús Díaz. En: lateral 88, (abril 2002), p. 10-11.

Viele Leben. Zum Tod von Jesús Díaz. En: Literatur und Kritik 365/366 (julio 2002), p. 12-14.

Mitten aus Madrid. En: Literaturen 1/2 (enero/febrero 2003), p. 128.

Überlebt. Manuel Váquez Montalbán. En: Die Wochenzeitung 43 (23 de octubre de 2003), p. 18.

Mitten aus Madrid. En: Literaturen 12 (diciembre 2004), p. 92.

Übersetzen als Prozess der Aneignung und Geste der Dankbarkeit. Erich Hackl im Gespräch mit Georg Pichler. En: IASL (Internationales Archiv für die Sozialgeschichte der Literatur), 29 (2005), nº 2, p. 107-117.

Schreiben als Frage nach dem richtigen Leben. Ein Interview. En: Erich Hackl. Ed. por Georg Pichler. Linz: Adalbert-Stifter-Haus 2005, p. 9-13.

Mitten aus Madrid. En: Literaturen 4 (abril 2006), p. 88.

„Wir Heimatlosen. Wir Verfluchten“. Sommer 1940, Besetzung Frankreichs: Deutsche Autoren flohen vor den deutschen Truppen in den Tod. En: Neues Deutschland, 31 de julio/1 de agosto de 2010, p. 24.

Irkutsk im Mai. Nachricht aus der Zwischenwelt. En: Literatur und Kritik 447/448 (septiembre 2010), p. 10-13.

Umkämpfte Erinnerung. In: Junge Welt, 3 de agosto de 2011.

Zapateros Erbe. In: Junge Welt, 19 de noviembre de 2011 (www.jungewelt.de/2011/11-19/054.php). También en: AG Friedensforschung (www.ag-friedensforschung.de/regionen/spanien/pichler.html)

Der Himmel über Berlin. En: literatur/a 6. jahrbuch 2011/12. Peter Handke gewidmet, p. 100-101.

Triumphbogen gut, Mahnmal schlecht. En: WOZ 33 (2013), 15 de agosto de 2013, p. 18 (www.woz.ch/1333/kampf-ums-spanische-geschichtsbild/triumphbogen-gut-mahnmal-schlecht).

Das Denkmal für die Internationalen Brigaden in Madrid soll entfernt werden. En: Zwischenwelt 30, 2 (Sept. 2013), p.35-36.

Firma invitada: La memoria. En: Contrapunto 10 (marzo 2014), p. 3, http://www3.uah.es/contrapunto/descargas/numero-diez.pdf.

Wiederkehr der Vergangenheit. En: DAMALS 47 (noviembre de 2015), p. 40-44.
 

TRADUCCIONES


TEXTOS LITERARIOS
Novelas y prosa


Norman Ohler: La máquina de cuotas. Del alemán con Elisa Velasco. Madrid: Debate 1996.

Michael Köhlmeier: Leyendas de la Antigüedad Clásica. Del alemán con Carmen Gómez. Barcelona: Edhasa 1998.

Marcel Beyer: Perros voladores. Del alemán con Carmen Gómez. Madrid: Debate 1998.

Eliseo Alberto: Rapport gegen mich selbst. Del castellano. Zürich: Rotpunkt 1998.

W.G. Sebald: Los anillos de Saturno. Del alemán con Carmen Gómez. Madrid: Debate 2000.

Enrique Cirules: Der letzte Amerikaner. Willy Stokes und die US-Kolonie auf Kuba. Zúrich:
Rotpunkt 2002.


Narraciones
Roberto Vallarino: Die fliehenden Seelen von Nezahualcóyotl. En: Literatur und Kritik (Salzburgo) 259/260 (diciembre 1991), p. 84-91.

Los siguientes cuentos para el simposio Sí - Spanische Literatur (Graz, 10-12.12.1993):
- Encarna Castejón: Die Flügel (publicado en: Tinctur [Graz] 2 [1994], p. 5-8);
- Almudena Grandes: Barbara gegen den Tod (premiado con una Beca de traducción literaria, otorgada por la Ciudad de Viena; publicado en: Lichtungen 63, [1995], p. 18-23.);
- Clara Sánchez: Schwarzer Samt.

Antonio Fian: 1938, amor; Gato y alma; De la liebre; El lector ideal; Besito (del alemán con Maria Cerrato). En: El Urogallo 98/99 (julio/agosto 1994), p. 35-40.

Los siguientes cuentos para un número monográfico sobre literatura guatemalteca (ed. por Erich Hackl) de la revista austriaca der Zeitschrift Literatur und Kritik (Salzburg) 293/294 (abril 1995):
- Carlos Paniagua: Blindlings verabreden, p.53-54; Kinderweinen, p.75-77;
- Méndez Vides: Die Mauern, p. 54-58;
- Arturo Monterroso: Als die Clowns kamen, p. 63-64;
- Luis Aceituno: Love Store, p. 70-75.

Los siguientes relatos para un número monográfico sobre la literatura española actual de la revista austriaca Wespennest 101 (diciembre 1995):
- Bernardo Atxaga: Überraschende Geschichte in Form eines Alphabets, p. 44-51.
- Jesús Moncada: Dringende Besprechung (del catalán), p. 70-74.
- Maria Mercé Roca: Geburtstag (del catalán), p. 76-77.
- Suso de Toro: Tic-Tac's (del gallego), p. 56-59. (También en: Lektüre. Ein Wespennest-Reader. Ed. por Walter Famler y Bernhard Kraller. Wien: Edition Wespennest 1998, p. 66-68.)

Los siguientes relatos para un número monográfico sobre la literatura española actual de la revista austriaca Lichtungen 70 (octubre 1997):
- Juan Abeto: Wanderzahn, p. 50-55;
- Jesús Moncada: Fußball am Flußufer (del catalán), p.68-71.

Eustaquio Barjau: Wie ein Übersetzer Schauspieler wurde (und wie es ihm dabei erging). En: mansukripte. Zeitschrift für Literatur (Graz) 138, (diciembre 1997), p. 99-109.

Los siguientes relatos para un número monográfico sobre el Madrid literario de la revista austriaca Lichtungen 85 (abril 2001):
- Jesús Ferrero: Im Hier und im Jetzt, p. 63-64.
- Belén Gopegui: Uns das Gesicht berühren, p. 65-68.
- Luis Magrinyà: Unterwerfung, p. 73-78.
- Javier Marías: In Chamberí, Der Eingeborene, p. 79-82.
- Jesús Díaz: Fragen an den Staub, p. 104-106.

Los siguientes relatos para un número monográfico sobre Cuba de la revista austriaca Wespennest 123 (junio 2001):
- Jesús Díaz: Der arabische Pianist, p. 32-34.
- Abilio Estévez: Die Wut des Infanten, p. 38-40.

Julio Llamazares: Lob der Unbeweglichkeit. En: Lichtungen 98 (junio 2004), p. 2-4.

Los siguientes relatos para un número monográfico sobre literatura y arte cubanos de la revista Lichtungen 98 (junio 2004):
- Ena Lucía Portela: Das düstere Erwachen des Vogelstraußes, p. 92-97.
- José Manuel Prieto: Tod auf dem See, p. 101-105.
- Rolando Menéndez: Fleisch, p. 109-112.

Rolando Sánchez Mejías: Graz, Juli und 2004. En: Halbwegs zum Himmel. 10 Jahre Internationales Haus der Autoren Graz. Graz: Leykam 2007, p. 289-291.

Los siguientes relatos para un número monográfico sobre literatura argentina de la revista Wespennest 151 (junio 2008):
- Sergio Bizzio: Wut, p. 36-42.
- César Aira: Das Ganze, das das Nichts furcht, p. 50-57.


Teatro
Thomas Bernhard: La mesa de comedor alemana, Absolución, Todo o Nada. Tres obras cortas. Del alemán al castellano, con Maria Cerrato. Madrid, Ed. Fundación Olivar de Castillejo, 1994. Estreno en España en el Simposio Thomas Bernhard, 19 de febrero de 1994.

Wolfgang Bauer: Espectros. Obra en 4 actos. Del alemán, con Maria Cerra¬to, para el I Encuentro internacional de Teatro, Madrid, 22 de noviembre – 4 de diciem¬bre de 1994, estreno, 25 de noviembre.

Ingeborg Bachmann: El buen Dios de Manhattan. Del alemán, con Paula Soldevila, para el Encuentro Ingeborg Bachmann, Madrid, 21 al 23 de noviembre de 1996, estreno 23 de noviembre.

Peter Hacks: Una conversación en casa de los Stein sobre el ausente señor von Goethe. Del alemán al castellano, con Carmen Gómez. Para el Festival de Otoño de 1999, Madrid, Goethe-Institut, Círculo de Bellas Artes, estreno 17 de noviembre.

Manuel Azaña: Eine spanische Leidenschaft. Un monólogo interpretado por José Luis Gómez, versión alemana para el Festival de Recklinghausen, junio de 2002.


Libretos
José Ángel Valente: Das Theater der Erinnerung. Ópera de Mauricio Sotelo sobre libreto de José Ángel Valente, con textos de Giordano Bruno. Estreno en 1999 en Madrid. Se publicará en la Universal Verlag, Viena.


Poesía
Anselm Glück: pienso lo que hago. Poemas. En: El Urogallo 98/99 (julio/agosto 1994), p. 17-47.

Varios poemas para un número monográfico sobre literatura española actual de la revista austriaca Lichtungen 63 (octubre 1995):
- Blanca Andreu, p. 24-26;
- Xela Arias (del gallego), p. 11-17;
- Pedro Provencio, p. 30-34.

Leopoldo María Panero: Gedichte. En: Die Horen (Bremerhaven) 179 (octubre 1995), p. 153, 247-248.
-: Gedichte. En: Wespennest 101 (diciembre 1995), p. 64-67.

Varios poemas para un número monográfico sobre la literatura española actual de la revista austriaca Lichtungen 70 (octubre 1997):
- Bernardo Atxaga, p. 56-61;
- Francisco Brines, p. 65-67;
- José María Valverde: Autobiographische Gedichte, p. 44-49;
- Montserrat Rodés (del catalán), p. 72-73.

José Ángel Valente: Gedichte. En: Lichtungen 85 (abril 2001), p. 98-103.

José Ángel Valente: Cuerpo volcado. En: Beatrice Fassbender, Ulrich Schreiber (ed): Das Gedächtnis der Wörter. Berliner Anthologie. Mit einem Lexikonartikel von Hans Magnus Enzensberger. Berlin: Alexander Verlag 2003, p. 170.

Los siguientes poemas del castellano, catalán y gallego para el número 100 de la revista Lichtungen, dedicado a la poesía europea (noviembre 2004):
- Bernardo Atxaga: Tod und Leben der Wörter, p. 9-10.
- Chus Pato: Drei Gedichte, p. 45.
- Maria-Mercè Marçal: Jener Teil von mir, der einen Faschisten verehrte, p. 61.
- Leopoldo María Panero: Angst Kantate, p. 124.

Humberto Ak’abal: Las manos – Die Hände. En: Erich Hackl. Ed. por Georg Pichler. Linz: Adalbert-Stifter-Haus 2005, p. 82-83.

Los siguientes poemas del euskera y castellano para el número 407/408 de la revista Literatur und Kritik, dedicado a la poesía vasca (septiembre de 2006):
Gabriel Aresti: Straßen von Bilbao, p. 54-55.
Juan Kruz Igerabide: Die Augen der an Gewalt Gestorbenen; Ich liebe euch trotz allem,
p. 58.

Los siguientes poemas del castellano para el número 44 de la revista Ostragehege, dedicado a la poesía actual española (marzo de 2007):
Luis García Montero: Lebensbescheinigung, p. 21-22.
Benjamín Prado: Doppelt oder nichts, p. 22-23.
Mercedes Cebrián: Gegen das Fett, vergebens, p. 23.
Jorge Riechman: Rote Zeit Gedichte, Für jeden Selbstmord eines Dichters, p. 25-26.
Luisa Castro: Gedicht über Löwen II, p. 26.

Alessandra Molina: Im Katalog der Absichten. En: Halbwegs zum Himmel. 10 Jahre Internationales Haus der Autoren Graz. Graz: Leykam 2007, p. 363-366.

Alessandra Molina: Otras maneras de los in hueso / Andere Arten, knochenlos zu sein. Graz: Leykam 2008.


TEXTOS ENSAYÍSTICOS Y FILOSÓFICOS
Die Rezeption der Werke von Marx und Engels in Spanien. Ed. por Pedro Ribas. Trier: Karl-Marx-Haus 1994. (= Schriften aus dem Karl-Marx-Haus. 46) 529 p.

Gerhard Steingreß: Cante Flamenco. Zur Kultursoziologie der andalusischen Moderne. Frankfurt/Main et. al.: Lang 1997.

Krista Fleischmann: Thomas Bernhard - Un encuentro. Con Carmen Gómez. En: Así, Roithamer (La Línea, Cádiz) 6 (mayo 1998), p. 7-10.

Belén Gopegui: Die Beziehungen zwischen den Dingen. En: Gerhard Melzer (ed.): Es liegt was in der Luft. Die Himmel Europas. Graz: Droschl 2003, p. 57-71.

Los siguientes ensayos para un número monográfico sobre literatura y arte cubanos de la revista Lichtungen 98 (junio 2004):
- Rolando Sánchez Mejías: Gewalt und Literatur, p. 67-73.
- Rafael Rojas: Unsichtbare Politiken, p. 113-116.
Memo Ánjel: Nahe am Kanal. En: Die Rampe 3 (2005), p. 92-94.

Sara Méndez. En: Die Rampe 3 (2005), p. 101-104.

Alessandra Molina: Tür, Öffnung, Riegel und andere Elemente eines Exils. En: Lichtungen 108 (diciembre 2006), p. 141-143.

Alessandro Ghignoli: Die spanische Lyrik seit den neunziger Jahren. In: Ostragehege 44 (marzo de 2007), p. 20.

 

 

Entorno de Publicación Docente
© Oficina de Cooperación Universitaria - Todos los derechos reservados
Protección de datos