M. Carmen Pena Díaz

  
    STARTSEITE     
    LEHRTÄTIGKEIT     
    FORSCHUNG     
    PUBLICATIONS     
    LINKS     
  • Libros
    • PENA DÍAZ, M. Carmen. Superando límites en Traducción e Interpretación. (Suiza)2018. ISBN: 978-2-9701095-1-8.
    • PENA DÍAZ, M. Carmen. Superando límites en Traducción e Interpretación. (Suiza): Tradulex. 2017. 275 p. ISBN: 978-2-9701095-1-8.
  • Capítulos de libros
    • PENA DÍAZ, M. Carmen. "The Role of the Translator and Interpreter in Terrorist Conflicts". Intercultural Crisis Communication (ISBN: 9781350097063) (Reino Unido). 2019, vol 1.
    • OLIVARES LEYVA, Mónica; PENA DÍAZ, M. Carmen. "The Use of ICT for Language Teaching in a Secondary Teacher Training Program.". CLIL in Action: Voices from the Classroom (Reino Unido): cambridge scholars publishing. 2015, p. 150-164.
    • VALERO GARCÉS, M. Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; PENA DÍAZ, M. Carmen. "Mediación como comunicación: proyectos I+D". La comunicación en el ámbito medico-sanitario / Communicating in the Healtcare Setting. Ed.Valero Garcés (ISBN: 978-8415834144) . 2013, p. 651-659.
    • PENA DÍAZ, M. Carmen; PORTO REQUEJO, M. Dolores. "Assessing English for Specific Purposes". Estudios de Metodología de la Lengua Inglesa (ISBN: 978-84-8448-531-5) Valladolid. 2010, p. 259-267.
    • PENA DÍAZ, M. Carmen; PORTO REQUEJO, M. Dolores; VALERO GARCÉS, M. Carmen; VITALARU , Bianca; MANCHO BARÉS, Guzmán; SASTRE , Roberto. "Innovando con wikis en el aula". Innovar en la enseñanza universitaria (ISBN: 978-84-9940-091-4) Madrid. 2010, p. 369-385.
    • PENA DÍAZ, M. Carmen; PORTO REQUEJO, M. Dolores. "Wikis para el aprendizaje de inglés para fines específicos". Innovar en la enseñanza universitaria (ISBN: 978-84-9940-091-4) Madrid. 2010, p. 387-398.
    • PENA DÍAZ, M. Carmen; PORTO REQUEJO, M. Dolores. "El uso de wikis para la evaluación formativa". La innovación educativa en el contexto actual de la educación superior (ISBN: 978-84-8158-496-7) Vigo. 2010, p. 791-794.
    • PENA DÍAZ, M. Carmen; PORTO REQUEJO, M. Dolores. "De la autoevaluación a la evaluación formativa usando las TIC". Modos y formas de comunicación humana (ISBN: 978-84-8427-759-0) Cuenca. 2010, p. 349-356.
    • PORTO REQUEJO, M. Dolores; PENA DÍAZ, M. Carmen. "Conceptualising Teacher Beliefs in a Bilingual Education Model". Applied Lingustics Now: Understanding Language and Mind (ISBN: 978-84-692-1479-4) Almeria: Universidad de Almería. 2009, p. 521-530.
    • PORTO REQUEJO, M. Dolores; PENA DÍAZ, M. Carmen. "Los retos del nuevo marco EEES: grupos elevados de estudiantes en ESP". Las Lenguas para Fines Específicos ante el Reto de la Convergencia Europea (ISBN: 978-84-7756-804-9) : Universidad de La Laguna. 2009, p. 101-110.
    • PENA DÍAZ, M. Carmen; VALERO GARCÉS, M. Carmen. "Investigación y Práctica en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos: Desafíos y Alianzas". Investigación y Práctica en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos: Desafíos y Alianzas (ISBN: 978-84-8138-773-5) Alcalá de Henares. 2008, p. 1-14.
    • PENA DÍAZ, M. Carmen; VALERO GARCÉS, M. Carmen. "Interpreting Doctors and Patients' Mental Images of Illness in Community Healthcare". Investigación y Práctica en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos: Desafíos y Alianzas (ISBN: 978-84-8138-773-5) . 2008.
    • PORTO REQUEJO, M. Dolores; PENA DÍAZ, M. Carmen. "Interpreting doctors and patients' mental images of illness in community healthcare". Investigación y práctica en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos. Desafíos y Alianzas. (ISBN: 978-84-8138-773-5) Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá. 2008.
    • PORTO REQUEJO, M. Dolores; PENA DÍAZ, M. Carmen. "Bilingual Teaching Attitudes". New Trends in English Teacher Education (ISBN: 978-84-8427-653-1) Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha. 2008, p. 191-198.
    • PENA DÍAZ, M. Carmen; MANCHO BARÉS, Guzmán; PORTO REQUEJO, M. Dolores. "Evaluación de actividades en soporte wiki implementadas en asignaturas de inglés especializado en la Universidad de Alcalá". Researching and Teaching Specialized Languages: New Contexts, New Challenges (ISBN: 978-84-691-5718-3) . 2008.
    • PORTO REQUEJO, M. Dolores; PENA DÍAZ, M. Carmen. "Medical Phrasal Verbs and the "Container" Metaphor". The Language of Health Care (ISBN: : 978-84-691-2836-7) . 2007.
  • Artículos
    • PENA DÍAZ, M. Carmen. "CHILD LANGUAGE BROKERING: CHALLENGES IN SPANISH INTERCULTURAL EDUCATION." (ISSN:1467-5986). Intercultural Education. 2019
    • PENA DÍAZ, M. Carmen. "Reflexiones sobre la adquisición L2: AICLE en Madrid" (ISSN:1577-6921). TONOS DIGITAL. 2019, núm 37, p. 1-20
    • PENA DÍAZ, M. Carmen. "Ethics in theory and practice in Spanish healthcare community interpreting" (ISSN:1889-4178). MONTi. Monografía de Traducción e Interpretación. 2018, vol 10, p. 93-115
    • PENA DÍAZ, M. Carmen; DEWAELE , Jean-Marc. "Sources of variation in Galician multilinguals' attitudes towards Galician, Spanish, English and French" (ISSN:1699-6569). Revista Nebrija de Lingüística Aplicada. 2018, vol 12, núm 25, p. 1-34
    • PENA DÍAZ, M. Carmen. "Competences in Public Service Interpreting and Translating Training" (ISSN:1132-7332). BABEL A.F.I.A.L. ASPECTOS DE FILOLOGÍA INGLESA Y ALEMANA. 2016, vol 25, p. 75-88
    • PENA DÍAZ, M. Carmen. "Linguistic and pragmatic barriers in immigrant health care in Spain: the need for INTERLINGUISTIC & INTERCULTURAL mediators" (ISSN:1989-5097). Entreculturas. 2016, vol 7 y 8, núm 7
    • PENA DÍAZ, M. Carmen. "Public Service Interpreting and Translation (PSIT) as a Social Integration Tool" (ISSN:1819-5644). NEW VOICES IN TRANSLATION STUDIES. 2016, vol 14, p. 74-99
    • OLIVARES LEYVA, Mónica; PENA DÍAZ, M. Carmen. "Teaching health sciences students about culturally sensitive communication between health professionals and patients from diverse cultures" (ISSN:1367-0050). International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. 2015, vol 18, núm 1, p. 113-126
    • PENA DÍAZ, M. Carmen. "MEDIACIÓN INTERLINGÜÍSTICA E INTERCULTURAL: COORDINACIÓN Y SEGUIMIENTO DE MEDIADORES SANITARIOS EN MADRID" (ISSN:1577-6921). TONOS DIGITAL. 2015, núm 28
    • PENA DÍAZ, M. Carmen; GARCÍA LABORDA, Jesús; OTERO DE JUAN, Nuria; LÓPEZ SANTIAGO, Mercedes; ÁLVAREZ ÁLVAREZ, Alfredo. "Communicative language testing: Implications for computer based language testing in French for Specific Purposes" (ISSN:1798-4769). Journal of Language Teaching and Research. 2014
    • PENA DÍAZ, M. Carmen. "Una revisión de la metodología AICLE" (ISSN:1699-3748). REVISTA DIM. 2014, núm 28
    • PENA DÍAZ, M. Carmen; OLIVARES LEYVA, Mónica; ECHAURI GALVÁN, Bruno. "Las funciones del mediador intercultural en el ámbito sanitario: habilidades y conocimientos" (ISSN:1577-6921). TONOS DIGITAL. 2014, núm 26, p. 1-7
    • OLIVARES LEYVA, Mónica; PENA DÍAZ, M. Carmen. "How do we teach our CLIL teachers? A Case study from the University of Alcalá" (ISSN:1697-7467). PORTA LINGUARUM. 2013, núm 19, p. 87-99
    • PENA DÍAZ, M. Carmen. "Discourse Markers as a Strategy of Code-mixed discourse in a Galician-Spanish-English Community" (ISSN:1576-6357). Journal of English Studies. 2011, vol 9, p. 197-210
    • PENA DÍAZ, M. Carmen; VITALARU , Bianca; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel. "Wiki Tools for Languages for Specific Purposes and their Translation" (ISSN:1887-4592). RED U. REVISTA DE DOCENCIA UNIVERSITARIA. 2010
    • PENA DÍAZ, M. Carmen; PORTO REQUEJO, M. Dolores. "A Cognitive Approach to some Phrasal Verbs in English" (ISSN:1139-7241). IBERICA. 2008, p. 109-129
    • PENA DÍAZ, M. Carmen; PORTO REQUEJO, M. Dolores. "Teacher Beliefs in a CLIL Education Project" (ISSN:1697-7467). PORTA LINGUARUM. 2008, p. 151-161
  • Congresos
    • PENA DÍAZ, M. Carmen. "The Use of Discourse Markers by Bilinguals in Films". Encuentro. Internacional. "5º Coloquio MarDisT". (Portugal)(22/11/2019 - 22/11/2019)
    • PENA DÍAZ, M. Carmen; SÁNCHEZ RAMOS, MªMar. "A comparable corpus-assisted discourse study of the construction of British nationhood in the media". Congreso. Internacional. "IALIC XIX Translating Cultures, Cultures in Translation". (20/11/2019 - 22/11/2019)
    • PENA DÍAZ, M. Carmen. "THE ROLE OF THE TRANSLATOR AND INTERPRETER IN TERRORIST CONFLICTS ". Congreso. Internacional. "V International Translating Voices, Translating Regions". (Reino Unido)(13/12/2017 - 15/12/2017)
    • PENA DÍAZ, M. Carmen. "The Use of Code switching as a contextualisation cue in Auidovisual Translation". Congreso. Internacional. "THE TRAFILM CONFERENCE: MULTILINGUALISM AND AUDIOVISUAL TRANSLATION". Barcelona(30/11/2017 - 01/12/2017)
    • PENA DÍAZ, M. Carmen. "VIII CONGRESO AIETI (Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación) ". Congreso. Internacional. ALCALA DE HENARES(06/05/2017 - 08/05/2017)
    • CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; DÍEZ PRADOS, Mercedes; FLYS JUNQUERA, Carmen Lydia; GALVÁN REULA, Juan Fernando; LÁZARO LAFUENTE, Luis Alberto; MORALES LADRÓN, M. Soledad; PENA DÍAZ, M. Carmen; PORTO REQUEJO, M. Dolores; SELL , Jonathan Patrick; TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina. "38º Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (AEDEAN)". Congreso. UNIVERSIDAD ALCALÁ. Alcalá de Henares(12/11/2014 - 14/11/2014)
    • OLIVARES LEYVA, Mónica; PENA DÍAZ, M. Carmen. "TRANSNET: A Methodological Proposal for Teaching Scientific-Technical Specialised Translation". Congreso. Internacional. "II Congreso Internacional Investigación en Didáctica de la Traducción". Barcelona(08/07/2014 - 09/07/2014)
    • PENA DÍAZ, M. Carmen. "PSIT as a Social Integration Tool". Congreso. Internacional. "Translating Cultures: Translation as a Tool for inclusion/exclusion in a multicultural society". Londres(Reino Unido)(20/06/2014 - 20/06/2014)
    • OLIVARES LEYVA, Mónica; PENA DÍAZ, M. Carmen; ILIE , Liliana. "Conflictos y Proyectos de Investigación / Conflicts and research projects". Congreso. Internacional. "V International Conference "Traducción e Interpretación en los servicios públicos(TISP)"". Alcalá de Henares(03/04/2014 - 04/04/2014)
    • PENA DÍAZ, M. Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel. "Are we as ICT literate as we think we are?". Congreso. Internacional. "A Roadmap for Langauges for Specific Purposes: Multilingualism and ICT's (AELFE)". Municipio desconocido(05/09/2013 - 07/09/2013)
    • PENA DÍAZ, M. Carmen. "Action Research in Interlinguistic and Intercultural Mediation". Conferencia Magistral (x). Internacional. "The Annual Bloomsbury Roundtable on Communication, Cognition and Culture". (27/06/2013 - 28/06/2013)
    • PENA DÍAZ, M. Carmen. "Researching Intercultural and Interlingual Mediation in Healthcare". Conferencia Magistral (x). Internacional. "Bloomsbury Roundtable Conference on Communication, Cognition and Culture". (27/06/2013 - 28/06/2013)
    • PENA DÍAZ, M. Carmen; ÁLVAREZ ÁLVAREZ, Alfredo. "Herramientas en red para la mediación interlingüística e intercultural". Congreso. Internacional. "XVII Congreso Internacional de Tecnologías para la Educación y el Conocimiento ". (26/06/2013 - 29/06/2013)
    • PENA DÍAZ, M. Carmen; ÁLVAREZ ÁLVAREZ, Alfredo. "InterMed: mediación interlingüística e intercultural". Congreso. Internacional. "XVII Congreso Internacional de Tecnologías para la Educación y el Conocimiento ". (26/06/2013 - 29/06/2013)
    • OLIVARES LEYVA, Mónica; PENA DÍAZ, M. Carmen. "Los nativos digitales en la universidad. ¿Sabe utilizar nuestro profesorado las TIC al nivel requerido?". Encuentro. UNIVERSIDAD ALCALÁ. "VII Encuentro de Innovación en Docencia Universitaria". Alcalá de Henares(06/06/2013 - 07/06/2013)
    • ÁLVAREZ ÁLVAREZ, Alfredo; PENA DÍAZ, M. Carmen. "Multilingual Tools for Intercultural and Interlinguistic Mediation". Congreso. Internacional. "1st SERVICE ENCOUNTERS AND CROSS-CULTURAL COMMUNICATION SYMPOSIUM". Sevilla(01/02/2013 - 01/02/2013)
    • PENA DÍAZ, M. Carmen; OLIVARES LEYVA, Mónica. "Interlinguistic and Intercultural Mediation: Monitoring and Supervision". Congreso. Internacional. "I Simposio Internacional "Service Encounters and Cross Cultural Communication (SECC)" celebrado en la Univesidad Pablo de Olavide ". Sevilla(31/01/2013 - 01/02/2013)
    • PENA DÍAZ, M. Carmen; ÁLVAREZ ÁLVAREZ , Alfredo. "Multilingual Tools for Intercultural and Interlinguistic Mediation". Congreso. Internacional. "1st Service Encounters and Cross-cultural Communication Symposium". Sevilla(31/01/2013 - 01/02/2013)
    • PENA DÍAZ, M. Carmen; OLIVARES LEYVA, Mónica. "Mediación Interlingüística y cultural: coordinación y seguimiento de mediadores sanitarios en Madrid". Congreso. Internacional. "4º Congreso Internacional de Traducción e Interpretación". Malaga(13/12/2012 - 15/12/2012)
    • PENA DÍAZ, M. Carmen; OLIVARES LEYVA, Mónica. "Motividad y creatividad en el aprendizaje de idiomas a través de medios sociales". Mesa Redonda. Nacional. "XII Semana de la Ciencia". (08/11/2012 - 21/11/2012)
    • PENA DÍAZ, M. Carmen. "Mediación como comunicación: proyectos I+D". Congreso. Internacional. (25/06/2012 - 26/06/2012)
    • OLIVARES LEYVA, Mónica; PENA DÍAZ, M. Carmen. "Aproximación de la figura del mediador cultural a los estudiantes de Inglés del Grado en Fisioterapia". Encuentro. Nacional. "VI Encuentro sobre Innovación en Docencia Universitaria". Madrid(29/05/2012 - 30/05/2012)
    • PENA DÍAZ, M. Carmen; OLIVARES LEYVA, Mónica. "Training Teachers for Bilingual Education: Where do we stand and where do we need to go?". Congreso. Internacional. "XXXV Congreso AEDEAN". Barcelona(16/11/2011 - 18/11/2011)
    • PENA DÍAZ, M. Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel. "Assessing Digital Literacy in Translation Students". Congreso. Internacional. "VIII Encuentros Internacionales de T&ISSPP". Alcalá de Henares(13/04/2011 - 15/04/2011)
    • OLIVARES LEYVA, Mónica; PENA DÍAZ, M. Carmen. "Descripción y análisis del plan de formación lingüística en inglés para profesores de secundaria en la Universidad de Alcalá". Congreso. Internacional. "XI International SEDLL Conference". Jaen(01/12/2010 - 03/12/2010)
    • PENA DÍAZ, M. Carmen. "The Use of Hedges by Medical English Students". Congreso. Internacional. "AESLA". Vigo(15/04/2010 - 17/04/2010)
    • PENA DÍAZ, M. Carmen. "Investment versus use: a paradox in language policy". Congreso. Internacional. "Language of the Wider World". Londres(Reino Unido)(17/02/2010 - 19/02/2010)
    • PENA DÍAZ, M. Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VITALARU , Bianca. "Universidad, facultades de traducción e interpretación y traducción e interpretación en los servicios públicos. Acuerdos y desacuerdos". Congreso. Internacional. "XXIII AEDEAN". Cadiz(01/11/2009 - 04/11/2009)
    • PENA DÍAZ, M. Carmen; PORTO REQUEJO, M. Dolores. "Los retos del nuevo marco EEES: grupos elevados de estudiantes en ESP". Comunicación (x). Internacional. "AELFE". LAGUNA, LA (S. C. PALMA)(03/09/2009 - 05/09/2009)
    • PENA DÍAZ, M. Carmen; PORTO REQUEJO, M. Dolores. "El uso de wikis para la evaluación formativa". Congreso. Nacional. "La innovación formativa en el contexto actual de la educación superior". Vigo(02/07/2009 - 04/07/2009)
    • VITALARU , Bianca; PENA DÍAZ, M. Carmen; PORTO REQUEJO, M. Dolores. "El software wiki y su aplicación en el diseño de tareas colaborativas online y en la evolución continua". Jornada. Nacional. "II Jornadas de Innovación Docente en Tecnologías de la Información y Telecomunicaciones ". Vigo(21/04/2009 - 22/04/2009)
    • PENA DÍAZ, M. Carmen; PORTO REQUEJO, M. Dolores. "Assessing English for Specific Purposes". Congreso. Internacional. "VI Congreso Internacional de Metodología de la Lengua Inglesa". Valladolid(02/04/2009 - 05/04/2009)
    • PENA DÍAZ, M. Carmen; PORTO REQUEJO, M. Dolores. "De la autoevaluación a la evaluación formativa usando las TIC". Congreso. Internacional. "XXVII AESLA". Ciudad Real(29/03/2009 - 01/04/2009)
    • PENA DÍAZ, M. Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel. "Training Interpreters in the Healthcare Area: Guidelines for the Paediatrics Consultation". Congreso. Internacional. "XXVII Congreso AESLA". Ciudad Real(29/03/2009 - 01/04/2009)
    • PENA DÍAZ, M. Carmen; PORTO REQUEJO, M. Dolores; SASTRE , Roberto; MANCHO BARÉS, Guzmán; VALERO GARCÉS, M. Carmen; VITALARU , Bianca. "FILWIT: Innovando con wikis en el aula". Encuentro. Nacional. "III Encuentro sobre Innovación Docente Universitaria". Alcalá de Henares(19/11/2008 - 19/11/2008)
    • PENA DÍAZ, M. Carmen; PORTO REQUEJO, M. Dolores. "Wikis para el aprendizaje de Inglés para Fines Específicos". Encuentro. Nacional. "III Encuentro sobre Innovación Docente Universitaria". Alcalá de Henares(19/11/2008 - 19/11/2008)
    • PENA DÍAZ, M. Carmen; PORTO REQUEJO, M. Dolores. "Conceptualising teacher Beliefs in a Bilingual Education Model". Congreso. Internacional. "Congreso Internacional XXVI AESLA". Almeria(09/11/2008 - 11/11/2008)
    • PENA DÍAZ, M. Carmen; PORTO REQUEJO, M. Dolores. "Linguistic and Pragmatic Barriers in Healthcare". Congreso. Internacional. "Congreso Internacional XXVI AESLA". Almeria(09/11/2008 - 11/11/2008)
    • PENA DÍAZ, M. Carmen. "Learning to Communicate in the Bilingual Classroom in Spain". Congreso. Internacional. "AILA". Essen(Alemania)(25/08/2008 - 28/08/2008)
    • PENA DÍAZ, M. Carmen; PORTO REQUEJO, M. Dolores. "Medical Phrasal Verbs and the Container Metaphor". Congreso. Internacional. "IULMA". Alicante(17/03/2008 - 19/03/2008)
    • PENA DÍAZ, M. Carmen; HALBACH , Ana María. "El profesor de primaria ante los retos de la enseñanza bilingüe". Otros. Nacional. "La enseñanza integrada de contenidos curriculares y lengua extranjera". Madrid(23/10/2007 - 23/10/2007)

 

Entorno de Publicación Docente
© Oficina de Cooperación Universitaria - Todos los derechos reservados
Protección de datos