M. Carmen Valero Garcés

  
    STARTSEITE     
    LEHRTÄTIGKEIT     
    FORSCHUNG     
    PUBLICATIONS     
    LINKS     

FITISPOS: Formación e investigación en traducción e interpretación para los Servicios Públicos (UAH CCHH2006/R04). Coordinadora.

GIECO: Investigación en Ecocrítica (UAH-GI07-05). Miembro

FITISPos- E- Learning UAH (UAH-GI08-27). Coordinadora

FILWIT- Universidad de Alcalá. (UAH-GI77-05). Colaboradora

 

  • Traducción e interpretación, comunicación interlingüística, mediación intercultural
  • Adquisición de segundas lenguas (SLA), lingüística aplicada, lingüística contrastiva
  • Innovación docente a través de las nuevas tecnologías
  • La construcción del Espacio Europeo de Educación Superior

 

  • Ecocrítica y Humanidades Ambientales - Ecocriticism and Environmental Humanities
    • Ecocrítica: teorías, métodos y debates.
    • Ecotraducción, ecolingüística y etnolingüística
    • Filosofía y teorías críticas y su aplicación al análisis textual (ecofeminismo, zoocrítica, materialismo ecocrítico, ecoposcolonialismo, poshumanismo)
    • La naturaleza como alteridad: la relación de la naturaleza con otros grupos marginados (indígenas, grupos poscoloniales y étnicos, animales, etc).
    • Pensamiento, identidad y diversidad cultural en la percepción de la naturaleza
    • Representaciones de la naturaleza en la literatura y otros discursos y medios artísticos. Entre ellos, literatura popular o juvenil, cine, música, etc.
    • Ética ambiental. Concienciación, activismo y justicia medioambiental en las humanidades, particularmente su reflejo en las manifestaciones culturales.
    • Humanidades ambientales: desarrollo y debates
  • Formación e Investigación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos - Training and Research in Public Service Translation and Interpreting
    • Mediación intercultural e interlingüística
    • Multiculturalidad y multilingüismo
    • TISP y su relación con el entorno socio-político y económico
    • Traducción e interpretación en los Servicios Públicos (TISP)

PROYECTO DE INNOVACION DOCENTE: Nuevas tecnologías en TISP: MOC en TISP. Entidad financiadora: ICE UAH. Código: UAH/EV59. Entidades participantes: Universidad de Alcalá. Duración: 2016. Investigador responsable: Raquel Lázaro Gutiérrez, Universidad de Alcalá.

 

COMUNICACIÓN EFICIENTE EN CENTROS PENITENCIARIOS. Entidad financiadora: I+D+I PROGRAMA ESTATAL ORIENTADA A LOS RETOS DE LA SOCIEDAD. Código: FFI2015-69997-R. Entidades participantes: Universidad de Alcalá. Duración: 2015-2018. Investigador responsable: Carmen Valero-Garcés. Universidad de Alcalá.

 

Proyecto para el fomento de la innovación en el proceso de enseñanza-aprendizaje. Entidad financiadora: ICE. Código: UAH/EV608. Entidades participantes: Universidad de Alcalá. Duración: 2014. Investigador responsable: Carmen Valero Garcés, Universidad de Alcalá.

 

Interpretación y traducción en centros penitenciarios. Entidad financiadora: UAH. Código: CCG2013/HUM-010. Entidades participantes: Universidad de Alcalá. Duración: 2/12/2013-1/12/2014. Investigador responsable: Raquel Lázaro Gutiérrez, Universidad de Alcalá.

 

QUALETRA. Entidad financiadora: Dirección General de Justicia (UE) - DG JLS – JUST/2011-2012 Action Grant. Código: 400000 2975. Duración: octubre 2012-2013. Investigador responsable: Universidad Lessius, Amberes.

 

 

SOS VIC SPEAK OUT FOR SUPPORT. Entidad financiadora: Dirección General de Justicia (UE) - DG JLS – JUST/2011-2012 Action Grant. Código: 400000 2912. Entidades participantes: 6. Duración: octubre 2012-2013. Investigador responsable: Universidad de Vigo.

 

AGORA: Transnational Placement Scheme for Translation Students. Entidad financiadora: UE- EACEA. Código: 526642-LLP-1-2012-1-IT-ERASMUS-ECUE. Duración: octubre 2012-2013. Investigador responsable: Alma Mater Studiorum - Università di Bolognia.

 

MEDIACIÓN, TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. Entidad financiadora: Asociación TENTEMPIÉ- Programa HABLAMOS. Código: Art. 83 LOU. Entidades participantes: UAH FITISPos- Tentempié. Duración: 20 abril 2012 hasta: 10 octubre 2012. Investigador responsable: VALERO-GARCÉS, CARMEN, Universidad de Alcalá

 

IV Congreso Internacional sobre T&I en los Servicios Públicos; EL FUTURO EN EL PRESENTE: ENCUENTROS INTERCULTURALES EN TORNO A LA TISP. Entidad financiadora: MEC. Acciones complementarias. Código: FFI2010-10384-E (subprograma FILO). Entidades participantes: UAH
Investigación sobre factores que afectan a la calidad de la comunicación oral con la población extranjera. Entidad financiadora: Universidad de Alcalá. Código: UAH2011/HUM-012. Entidades participantes: UAH. Duración: 1 marzo 2012 hasta 31 de mayo 2013. Investigador responsable: Carmen Valero Garcés, Universidad de Alcalá. 

 

ORGANIC LINGUA. Entidad financiadora: Unión Europea. Código: CIP-ICT-PSP-2009-4- GA270999. Entidades participantes: universidades y empresas de 5 países del espacio EU. Duración: 36 meses desde: 1/3/2011 hasta: 28/02/2014. Investigador responsable: Salvador Sánchez Alonso (Universidad de Alcalá).

 

MEDIACIÓN INTERLINGÜÍSTICA E INTERCULTURAL: DISEÑO, COORDINACIÓN Y SEGUIMIENTO DE UN EQUIPO DE MEDIADORES SANITARIOS. Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia e Innovación. Código: FFI2011-25500. Entidades participantes: UAH. Duración: 2011-2013. Investigador responsable: Carmen Pena

                                                                                                                                                                                                                              El futuro en el presente: encuentros interculturales en torno a la TISP. Entidad financiadora: MEC. Acciones complemetarias. Código: FFI2010-10384-E (subprograma FILO). Entidades participantes: UAH. Duración: 13 abril 2011 hasta 15 abril 2011. Investigador responsable: Carmen Valero Garcés.  

 

OPTIMALE: OPTIMISING PROFESSIONAL TRANSLATOR TRAINING IN A MULTILINGUAL EUROPE. Entidad financiadora: EU – EACEA Agency. Código: 177295-LLP-1-2010-1-FR-ERASMUSENWA. Entidades participantes: 50 universidades del espacio EU. Duración: 36 meses desde: julio 2010 hasta: 2013.Investigador responsable: Daniel Toudic, Université Rennes 2.

 

ISENSE – AD PEPPER SPAIN. Entidad financiadora: Ad Pepper S.A. Código: Contrato 81/2010 (Ad Pepper, S.A). Entidades participantes: UAH y Ad Pepper S.A. Duración: 12 meses desde 2010 hasta 2011. Investigador responsable: Carmen Valero Garcés, Universidad de Alcalá.                                                                        

 

Proyecto para la integración de las tecnologías de la información y la comunicación en el proceso de enseñanza-aprendizaje. Entidad financiadora: ICE. Código: UAH/EV296. Entidades participantes: Universidad de Alcalá. Duración: 2010. Investigador responsable: Carmen Valero Garcés.

 

Investigación-acción: caminando juntos con lenguas y cultura. Entidad financiadora: Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha. Consejería de Educación y Ciencia. Código: EM2009-002. Entidades participantes: Universidad de Alcalá e IES Luis de Lucena (Guadalajara). Duración: desde 1 julio 2009 hasta: 1 junio 2011. Investigador responsable: Carmen Valero Garcés.

 

EULITA. Entidad financiadora: Unión Europea JLS/2007/JPEN/249. Entidades participantes: Lessius Hogeschool (Bélgica) coordinador y grupos de investigación de diferentes países y entidades: Eslovenia, Escocia, Polonia (TEPIS), España (APTIJ), Findandia (SKTL), FIT (Fédéeration Internationale de Traducteurs) y Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia (AICC). Duración, desde: 2008 hasta: 2010. Investigador responsable: HERTOG, ERIC (Amberes, Bélgica)

 

BUILDING MUTUAL TRUST: A FRAMEWORK PROJECT FOR IMPLEMENTING EU COMMON STANDARDS IN LEGAL INTERPRETING AND TRANSLATING. Entidad financiadora: Unión Europea. Código: JLS2007/JPEN/219. Duración:2007-2010. Entidades participantes: University of Middlesex (London, UK) Lessius Hogeschool (Amberes, Bélgica), Chartered Institute of Linguists, (London, UK), University of Alicante (Alicante, Spain), Aarhus School of Business (Aarhus, Denmark), Metropolitan Police Service (London, UK), Advocatenkantoor Van der Mussele (Antwerp, Belgium), Copenhagen Business School (Copenhagen, Denmark), Educational Trust, Chartered Institute of Linguists (London, UK), University of Iasi (Iasi, Romania), University of Rome, (Rome, Italy). Investigador responsable: Brooke Townsley, Mioddelsex University, UK

Building bridges through mediation: Creation of a European network of community interpreting and translation services. Entidad financiadora: Universidad de Alcalá. Código: UAH UE2009-001. Referencia convocatoria: FP7 Cooperation Work Programme. Socio Economic Sciences and the Humanities SSH-2009-A. Vehicular languages in Europe in an era of glosablisation: history, policy and practice. Países participantes: España, Bélgica, Alemania, Reino Unido, Austria, Francia. Duración: desde 1 de junio 2009 hasta 31 de diciembre 2009. Investigador responsable: Carmen Valero Garcés.

Comunicación interlingûística, traducción e interpretación en los servicios públicos. Entidad financiadora: Empresa Asociación TENTEMPIE. Código: UAH 33/2009. Entidades participantes: Universidad de Alcalá. Duración: desde enero 2009 hasta diciembre 2009. Investigador responsable: Carmen Valero Garcés.

Proyectos para la integración de las tecnologías de la información y la comunicación en el proceso de enseñanza-aprendizaje. Entidad financiadora: Universidad de Alcalá. Código: UAH/EV206. Entidades participantes: Universidad de Alcalá. Duración: desde enero 2009 hasta diciembre 2009. Investigador responsable: Carmen Valero Garcés.

III Congreso internacional sobre T&I en los servicios públicos. Entidad financiadora: MEC. Acciones Especiales. Código: UAHORG2008-0031. Entidades participantes: Universidad de Alcalá. Duración: desde 23 abril 2008 hasta 26 abril 2008. Investigador responsable: Carmen Valero Garcés.

Guía multilingûística de atención al menor. Entidad financiadora: Fundación Pfizer. Código: FUNDACION PFIZER2006/001. Entidades participantes: Universidad de Alcalá y Fundación Pfizer. Investigador responsable: Carmen Valero Garcés.

Creación y compilación de materiales didácticos multimedia complementarios y/o auto-evaluables para asignaturas del Departamento de Filología Moderna en UAH. Entidad financiadora: Universidad de Alcalá. Código: UAH/EV147. Entidades participantes: Universidad de Alcalá. Duración: 2008. Investigador responsable: Mancho Barés-Guzmán.

Comunicación interlinguística: traducción e interpretación en los servicios públicos. Entidad financiadora: Instituto de la Mujer (2007-08). Código: 7/07-01. Entidades participantes: Universidad de Alcalá. Duración: 2008. Investigador responsable: Carmen Valero Garcés.

Traducción e interpretación en hospitales y centros de salud. Entidad financiadora: Instituto de la Mujer (2007-08). Código: 7/07-02. Entidades participantes: Universidad de Alcalá. Duración: 2008. Investigador responsable: Carmen Valero Garcés.

Traducción e interpretación de carácter jurídico-legal y administrativo. Entidad financiadora: Instituto de la Mujer (2007-08). Código: 7/07-03. Entidades participantes: Universidad de Alcalá. Duración: 2008. Investigador responsable: Carmen Valero Garcés.

Evaluación del método de identificación de locutores de la C.G.P.  Entidad financiadora: Instituto Universitario de Investigación en Ciencias Policiales. Código: IUICP/PI2007/P001. Entidades participantes: Universidad de Alcalá y Laboratorio Acústica C.G.P. Científica. Duración: 2007-2008. Investigador responsable: Delgado Romero, Carlos.

Comunicación interlingûística: traducción e interpretación en los servicios públicos. Entidad financiadora: Instituto de la Mujer (2006-07) (Conv. BOE de 13 junio 2006). Código: expe 26/06. Entidades participantes: Universidad de Alcalá. Duración: desde 2007 hasta 2008. Investigador responsable: Carmen Valero Garcés.

Traducción e interpretación en hospitales y centros de salud. Entidad financiadora: Instituto de la Mujer (2006-07) (Conv BOE de 13 junio). Código: expe 26/06. Entidades participantes: Universidad de Alcalá. Duración: desde 2007 hasta 2008. Investigador responsible: Carmen Valero Garcés.

Traducción e interpretación de carácter jurídico-legal y administrativo. Entidad financiadora: Instituto de la Mujer (2006-07) (Conv BOE de 13 junio 2006). Código: expe 26/06. Entidades participantes: Universidad de Alcalá. Duración: desde 2007 hasta 2008. Investigador responsable: Carmen Valero Garcés.

  • 2019
    • Título: Análisis de ataques contra la imagen en interpretación telefónica-  
      Referencia: CN/JIN72019-040
      Investigador Principal: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel
      Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 2019
      Fecha Fin: 2021
      Entidad financiadora:
      Cuantía económica:
    • Título: Diagnosis de agresiones sexuales facilitadas por drogas (DFSA) basado en dictámenes forenses y atestados policiales
      Referencia: IUICP-2019/06
      Investigador Principal:
      Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 05/12/2019
      Fecha Fin: 05/12/2020
      Entidad financiadora:
      Cuantía económica:
    • Título: Tender puentes en la comunidad diversa y global. Traducir e interpretar para los Servicios Públicos y el mundo de los Negocios
      Referencia:
      Investigador Principal:
      Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 2019
      Fecha Fin:
      Entidad financiadora:
      Cuantía económica:
  • 2018
    • Título: Enseñanza revertida y redes sociales: desarrollo de materiales audiovisuales en lenguas de menor difusión
      Referencia:
      Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 27/06/2018
      Fecha Fin: 30/06/2019
      Entidad financiadora:
      Cuantía económica:
  • 2015
    • Título: Desarrollo de lecciones prácticas sobre TISP para su incorporación en un MOOC sobre TISP
      Referencia: UAH/EV735
      Investigador Principal:
      Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 2015
      Fecha Fin: 2016
      Entidad financiadora:
      Cuantía económica:
    • Título: Training, Testing and Accreditation in PSIT
      Referencia:
      Investigador Principal:
      Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 2015
      Fecha Fin:
      Entidad financiadora: Universidad de Alcalá
      Cuantía económica: 900
  • 2013
    • Título: Interpretación y Traducción en Centros Penitenciarios
      Referencia: CCG2013/HUM-010
      Investigador Principal: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel
      Otros Investigadores: LABRA CENITAGOYA, Ana I. ; PENA DÍAZ, M. Carmen ; VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 02/12/2013
      Fecha Fin: 01/03/2015
      Entidad financiadora: UNIVERSIDAD DE ALCALA
      Cuantía económica: 4000
  • 2012
    • Título: AGORA
      Referencia: 526642-LLP-1-2012-1-IT-ERASMUS-ECUE
      Investigador Principal:
      Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 01/10/2012
      Fecha Fin: 31/12/2015
      Entidad financiadora:
      Cuantía económica:
    • Título: MEDIACIÓN, TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
      Referencia: Art. 83 LOU
      Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 20/04/2012
      Fecha Fin: 10/10/2012
      Entidad financiadora: ASOCIACIÓN TENTEMPIE
      Cuantía económica: 3500
    • Título: Mediación, Traducción e Interpretación (Programa HABLAMOS)
      Referencia:
      Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 24/04/2012
      Fecha Fin: 08/10/2012
      Entidad financiadora: ASOCIACIÓN TENTEMPIE
      Cuantía económica: 3500
    • Título: QUALETRA
      Referencia: DG JLS – JUST/2011-2012 Action Grant
      Investigador Principal:
      Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 01/10/2012
      Fecha Fin: 31/12/2014
      Entidad financiadora:
      Cuantía económica:
    • Título: SOS VIC SPEAK OUT FOR SUPPORT
      Referencia: DG JLS -JUST72011-2012
      Investigador Principal:
      Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 01/10/2012
      Fecha Fin: 31/12/2014
      Entidad financiadora:
      Cuantía económica:
  • 2011
    • Título: IV CONGRESO INTERNACIONAL SOBRE T&I EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS; EL FUTURO EN EL PRESENTE: ENCUENTROS INTERCULTURALES EN TORNO A LA TISP
      Referencia: FFI2010-10384-E
      Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 13/04/2011
      Fecha Fin: 15/04/2011
      Entidad financiadora: MEC. Acciones complementarias
      Cuantía económica: 9000
    • Título: ORGANIC LINGUA
      Referencia:
      Investigador Principal: SÁNCHEZ ALONSO, Salvador
      Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 01/03/2011
      Fecha Fin: 28/02/2014
      Entidad financiadora: UNIÓN EUROPEA
      Cuantía económica: 35
    • Título: Organic.Lingua: Demonstrating the potential of a multilingual Web portal for Sustainable Agricultural & Environmental Education.
      Referencia: 270999
      Investigador Principal: SÁNCHEZ ALONSO, Salvador
      Otros Investigadores: GARCÍA BARRIOCANAL, Elena ; SOTILLO LÓPEZ, Dionisio ; CATALÁN GARCÍA, Virginia ; TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina ; RODRÍGUEZ GARCÍA, Daniel ; CRUZ CABANILLAS, Isabel de la ; SICILIA URBÁN, Miguel Ángel ; VALERO GARCÉS, M. Carmen ; FERNÁNDEZ DEL CASTILLO DÍEZ, José Raúl ; IZQUIERDO ALONSO, Mónica ; RODRÍGUEZ-SOLANO NUZZI, Carlos Alberto ; GONZÁLEZ SOTOS, León Atilano ; CLEMENTE PÁRRAGA, Julia ; EXTREMEÑO PLACER, Ana Isabel ; CASTILLO SEQUERA, José Luis ; ALBERT SEGUI, Javier
      Fecha Inicio: 01/03/2011
      Fecha Fin: 28/02/2014
      Entidad financiadora: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES JOINT RESEARCH CENTRE
      Cuantía económica: 307000
    • Título: Organic.Lingua: Demonstrating the potential of a multilingual Web portal for Sustainable Agricultural & Environmental Education.
      Referencia:
      Investigador Principal: SÁNCHEZ ALONSO, Salvador
      Otros Investigadores: TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina ; GARCÍA BARRIOCANAL, Elena ; CRUZ CABANILLAS, Isabel de la ; FERNÁNDEZ DEL CASTILLO DÍEZ, José Raúl ; GONZÁLEZ SOTOS, León Atilano ; VALERO GARCÉS, M. Carmen ; IZQUIERDO ALONSO, Mónica ; RODRÍGUEZ-SOLANO NUZZI, Carlos Alberto ; SICILIA URBÁN, Miguel Ángel ; RODRÍGUEZ GARCÍA, Daniel
      Fecha Inicio: 01/03/2011
      Fecha Fin: 28/02/2014
      Entidad financiadora: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES JOINT RESEARCH CENTRE
      Cuantía económica: 307000
  • 2010
    • Título: OPTIMALE: OPTIMISING PROFESSIONAL TRANSLATOR TRAINING IN A MULTILINGUAL EUROPE
      Referencia: 177295-LLP-1-2010-1-FR-ERASMUSENWA
      Investigador Principal: TUODIC , Daniel
      Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 01/07/2010
      Fecha Fin: 01/07/2013
      Entidad financiadora:
      Cuantía económica:
    • Título: OPTIMALE: OPTIMISING PROFESSIONAL TRANSLATOR TRAINING IN A MULTILINGUAL EUROPE
      Referencia: 177295-LLP-1-2010-1-FR-ERASMUSENWA
      Investigador Principal:
      Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 01/10/2010
      Fecha Fin: 31/12/2013
      Entidad financiadora:
      Cuantía económica:
    • Título: PROYECTO ISENSE
      Referencia:
      Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 15/07/2010
      Fecha Fin: 14/07/2011
      Entidad financiadora: AD PEPPER MEDIA SPAIN, S.A.
      Cuantía económica: 23600
  • 2009
    • Título: BUILDING BRIDHES THROUGH MEDIATION: CREATION OF EUROPEAN NETWORK OF COMMUNITY INTERPRETING AND TRAMSLATION SERVICES
      Referencia: UAH UE2009-001
      Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 01/06/2009
      Fecha Fin: 31/12/2009
      Entidad financiadora: Universiad de Alcalá
      Cuantía económica: 5000
    • Título: CLYMA,CULTURA, LITERATURA Y MEDIO AMBIENTE
      Referencia: UAH PI 2005-065
      Investigador Principal: FLYS JUNQUERA, Carmen Lydia
      Otros Investigadores: HERNÁNDEZ LONGAS, Esther ; LASO Y LEÓN, Esther ; PEÑA MARTÍN, Juan Francisco ; BARELLA VIGAL, Julia ; VALERO GARCÉS, M. Carmen ; CARRERO ERAS, Pedro ; GONZÁLEZ CALVO, Olga ; VILLANUEVA ROMERO, María Diana ; REY TORRIJOS, ESTHER ; MARRERO HENRÍQUEZ, José Manuel ; CARRETERO GONZÁLEZ, Margarita ; GUIFFORD ., Terry ; RIO RAIGADAS, David ; MARTÍN JUNQUERA, Imelda ; LÓPEZ MÚJICA, Montserrat ; SANZ ALONSO, Irene ; MURPHY , Patrick Dennis ; OLIVA CRUZ, Juan I. ; KERSLAKE , Lorraine Joanna ; POPA-LISEANU VACARU, Mihaela Doina ; POPA-LISEANU VACARU, Mihaela Doina
      Fecha Inicio: 13/05/2009
      Fecha Fin: 13/05/2014
      Entidad financiadora: INSTITUTO DE ESTUDIOS NORTEAMERICANOS
      Cuantía económica: 20000
    • Título: COMUNICACIÓN INTERLINGUISTICA, TRADUCCION E INTERPRETACION EN LOS SERVICIOS PUBLICOS
      Referencia:
      Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Otros Investigadores: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel ; BORRÁS GARCÍA, Elena ; MARTÍNEZ GUTIÉRREZ, Nerea ; VITALARU , Bianca ; KHAY , Sarah ; SOCARRÁS ESTRADA, DENIS
      Fecha Inicio: 21/04/2009
      Fecha Fin: 11/06/2009
      Entidad financiadora: ASOCIACIÓN TENTEMPIE
      Cuantía económica: 5000
    • Título: COMUNICACIÓN INTERLINÜÍSTICA, TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS
      Referencia: UAH 33/2009
      Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 01/2009
      Fecha Fin: 12/2009
      Entidad financiadora: Empresa Asociación TENTEMPIE
      Cuantía económica: 5000
    • Título: Creation of European Network of Community Interpreting and Translation Services
      Referencia:
      Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 21/05/2009
      Fecha Fin: 31/12/2009
      Entidad financiadora: UNIVERSIDAD DE ALCALA
      Cuantía económica: 3000
    • Título: INVESTIGACIÓN- ACCIÓN:CAMINANDO JUNTOS CON LENGUAS Y CULTURAS
      Referencia:
      Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Otros Investigadores: PENA DÍAZ, M. Carmen ; GARCÍA GÓMEZ, Antonio ; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel ; VITALARU , Bianca ; MARTÍNEZ GUTIÉRREZ, Nerea ; PINILLA FORTUOSO, Rosa Isabel ; BURGOS FRAILE, Enrique ; BERLANGA SANTAMARIA, Antonio ; ABAD ARRIBAS, Pedro ; , CEJUDO BORREGA ENRIQUE ; MARTÍNEZ SEÑOR, Paola Isabel ; MATEO BORREGA, Alicia ; ÁLVARO ORDOÑEZ, Olga ; CATALÁN LOZANO, Ana ; GARCÍA JARAIZ , Ana Belén
      Fecha Inicio: 01/09/2009
      Fecha Fin: 30/04/2011
      Entidad financiadora: JUNTA DE COMUNIDADES DE CASTILLA-LA MANCHA
      Cuantía económica: 12000
    • Título: PROYECTO PARA LA INTEGRACIÓN DE LAS TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN Y LA COMUNICACIÓN EN EL PROCESO DE ENSEÑANZA-APRENDIZAJE
      Referencia: UAH/EV296
      Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 01/2009
      Fecha Fin: 12/2009
      Entidad financiadora: ICE
      Cuantía económica: 1500
    • Título: PROYECTOS PARA LA INTEGRACIÓN DE LAS TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN Y LA COMUNICACIÓN EN EL PROCESO DE ENSEÑANZA-APRENDIZAJE
      Referencia: UAH/EV206
      Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 01/2009
      Fecha Fin: 12/2009
      Entidad financiadora: Universidad de Alcalá
      Cuantía económica: 1000
  • 2008
    • Título: COMUNICACIÓN INTERLINÜÍSTICA: TRADUCCIÓN E INTERPRETCIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS
      Referencia: 7/07-01
      Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 2008
      Fecha Fin: 2008
      Entidad financiadora: INSTITUTO DE LA MUJER
      Cuantía económica: 4392
    • Título: CREACIÓN Y COMILACIÓN DE MATERIALES DIDÁCTICOS MULTIMEDIA COMPLEMENTARIOS Y/O AUTO-EVALUABLES PARA ASIGNATURAS DEL DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA MODERNA EN UAH
      Referencia: UAH/EV147
      Investigador Principal: BARÉS-GUZMÁN , Mancho
      Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 01/09/2008
      Fecha Fin:
      Entidad financiadora: Comunidad de Madrid-Universidad de Alcalá (CAM-UAH)
      Cuantía económica: 2000
    • Título: EULITA
      Referencia: Unión Europea JLS/2007/JPEN/249
      Investigador Principal: HERTOG , Eric
      Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 01/01/2008
      Fecha Fin: 01/01/2010
      Entidad financiadora:
      Cuantía económica:
    • Título: III CONGRESO INTERNACIONAL DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS
      Referencia:
      Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Otros Investigadores: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel ; SALES SALVADOR, Dora ; BAIGORRI JALON, JESUS ; UGARTE BALLESTER, Mª JESUS
      Fecha Inicio: 23/04/2008
      Fecha Fin: 26/04/2008
      Entidad financiadora: DIRECCIÓN GENERAL DE INVESTIGACIÓN (MINISTERIO)
      Cuantía económica: 5000
    • Título: TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN DE CARÁCTER JURIDICO-LEGAL Y ADMINISTRATIVO
      Referencia: 7/07-03
      Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 2008
      Fecha Fin: 2008
      Entidad financiadora: INSTITUTO DE LA MUJER
      Cuantía económica: 4392
    • Título: TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN HOSPITALES Y CENTROS DE SALUD
      Referencia: 7/07-02
      Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 2008
      Fecha Fin: 2008
      Entidad financiadora: INSTITUTO DE LA MUJER
      Cuantía económica: 4392
  • 2007
    • Título: COMUNICACIÓN INTERLINGÜÍSTICA: TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS
      Referencia: EXPE 26/06
      Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 2007
      Fecha Fin: 2008
      Entidad financiadora: INSTITUTO DE LA MUJER
      Cuantía económica: 900
    • Título: TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN DE CARÁCTER JURÍDICO-LEGAL Y ADMINISTRATIVO
      Referencia: expe 26/06
      Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 01/01/2007
      Fecha Fin: 01/01/2008
      Entidad financiadora: INSTITUTO DE LA MUJER
      Cuantía económica: 900
    • Título: BUILDING MUTUAL TRUST: A FRAMEWORK PROJECT FOR IMPLEMENTING EU COMMON STANDARDS IN LEGAL INTERPRETING AND TRANSLATING
      Referencia: ISBN: 978 1 85924 321 3
      Investigador Principal: TOWNSLEY , Brooke
      Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 31/12/2007
      Fecha Fin: 31/12/2010
      Entidad financiadora: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES JOINT RESEARCH CENTRE
      Cuantía económica: 8600
    • Título: CURSO SOBRE COMUNICACIÓN INTERLINGÜÍSTICA: TRADUCCION E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS.
      Referencia:
      Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 01/01/2007
      Fecha Fin: 31/12/2007
      Entidad financiadora:
      Cuantía económica:
    • Título: CURSO SOBRE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN HOSPITALES Y CENTROS DE SALUD
      Referencia: 7/07-02
      Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 01/01/2007
      Fecha Fin: 31/12/2007
      Entidad financiadora: INSTITUTO DE LA MUJER
      Cuantía económica: 900
    • Título: EVALUACIÓN DEL MÉTODO DE IDENTIFICACIÓN DE LOCUTORES DE LA C.G.P. CIENTÍFICA
      Referencia: IUICP/PI2007/P001
      Investigador Principal: DELGADO ROMERO, Carlos
      Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 01/01/2007
      Fecha Fin: 01/01/2008
      Entidad financiadora: Instituto Universitario de Investigación en Ciencias Policiales
      Cuantía económica: 6000
    • Título: II JORNADA SOBRE COMUNICACIÓN INTERCULTURAL, TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS
      Referencia:
      Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 18/06/2007
      Fecha Fin: 18/06/2007
      Entidad financiadora:
      Cuantía económica:
    • Título: TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN HOSPITALES Y CENTROS DE SALUD
      Referencia: expe026/06
      Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 01/01/2007
      Fecha Fin: 01/01/2008
      Entidad financiadora: INSTITUTO DE LA MUJER
      Cuantía económica: 900
  • 2006
    • Título: AGIS II: STATUS QUESTIONAIS: THE PROVISION OF LEGAL INTERPRETING AND TRANSLATION IN THE EU.
      Referencia:
      Investigador Principal: ITV HOGESCHOOL , Holanda
      Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 2006
      Fecha Fin:
      Entidad financiadora:
      Cuantía económica:
    • Título: AGIUS II: STATUS QUESTIONAIS: THE PROVISON OF LEGAL INTERPRETING AND TRANSLATION IN THE EU.
      Referencia:
      Investigador Principal:
      Otros Investigadores: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 2006
      Fecha Fin:
      Entidad financiadora: UNIÓN EUROPEA
      Cuantía económica: 20000
    • Título: CURSO DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN HOSPITALES Y CENTROS DE SALUD.
      Referencia:
      Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 2006
      Fecha Fin:
      Entidad financiadora: INSTITUTO DE LA MUJER
      Cuantía económica: 900
    • Título: CURSO SOBRE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN DE CARÁCTER JURÍDICO-LEGAL Y ADMINISTRATIVO.
      Referencia:
      Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 2006
      Fecha Fin:
      Entidad financiadora: INSTITUTO DE LA MUJER
      Cuantía económica: 900
    • Título: GUÍA MULTILINGÜE DE ATENCIÓN AL MENOR (0-18 AÑOS)
      Referencia:
      Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 06/10/2006
      Fecha Fin: 05/10/2007
      Entidad financiadora: Fundación Pfizer
      Cuantía económica: 10400
    • Título: INVESTIGACIÓN SOBRE LAS PRIMERAS NECESIDADES DE ATENCIÓN AL ALUMNADO EXTRANJERO: DISEÑO Y ELABORACIÓN DE UNA GUÍA MULTILINGÜE DE ATENCIÓN AL ALUMNADO EXTRANJERO (español, árabe,inglés, rumano, búlgaro, polaco y ruso)
      Referencia:
      Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 2006
      Fecha Fin: 2007
      Entidad financiadora: JCCM- Consejería de educación de la JCCM
      Cuantía económica: 4000
    • Título: INVESTIGACIÓN SOBRE PREVENCIÓN Y MODOS DE VIDA SALUDABLES EN RELACIÓN CON LA POBLACIÓN INMIGRANTE. DISEÑO Y ELABORACIÓN DE UNA GUÍA MULTILINGÜE DE ATENCIÓN AL MENOR (0-18 AÑOS) EN ESPÑAOL, INGLÉS, FRANCÉS, ÁRABE, BÚLGARO, RUMANO, RUSO Y POLACO)
      Referencia:
      Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 2006
      Fecha Fin:
      Entidad financiadora: FUNDACION PFIZER
      Cuantía económica: 30000
    • Título: PROYECTOS PARA LA INTEGRACIÓN DE LA TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN Y LA COMUNICACIÓN EN EL PROCESO DE ENSEÑANZA-APRENDIZAJE.
      Referencia: UAH/EV104
      Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 01/01/2006
      Fecha Fin: 01/01/2007
      Entidad financiadora: Departamento de Bioquímica y Biología Molecular
      Cuantía económica: 1500
  • 2005
    • Título: CURSO SOBRE COMUNICACIÓN INTERLINGÜÍSTICA: TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS.
      Referencia:
      Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 23/12/2005
      Fecha Fin: 22/12/2006
      Entidad financiadora:
      Cuantía económica:
    • Título: DISEÑO Y PRODUCCIÓN DE MATERIAL DIDÁCTICO MULTIMEDIA RELACIONADO CON ASIGNATURAS AFINES A LAS ÁREAS: LNGUA INGLESA, INCLÉS TÉCNICO Y DIDÁCTICA DE LA LENGUA INGLESA.
      Referencia: UAH/EV60
      Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 2005
      Fecha Fin: 2006
      Entidad financiadora: ALCALINGUA-UNIVERSIDAD DE ALCALA SRL
      Cuantía económica: 2600
    • Título: VI CONGRESO INTERNACIONAL DE TRADUCCIÓN Y II CONGRESO NACIONAL DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS
      Referencia:
      Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Otros Investigadores: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel ; TAIBI , Mustapha
      Fecha Inicio: 01/04/2005
      Fecha Fin: 30/12/2006
      Entidad financiadora: MEC. Acciones especiales
      Cuantía económica: 6000
  • 2004
    • Título: DISEÑO Y PRODUCCIÓN DE MATERIAL DIDÁCTICO MULTIMEDIA RELACIONADO CON ASIGNATURAS AFINES A LAS ÁREAS LENGUA INGLES, INGLÉS TÉCNICO Y DIDÁCTICA DE LA LENGUA INGLESA.
      Referencia:
      Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 2004
      Fecha Fin:
      Entidad financiadora: Universidad de Alcalá
      Cuantía económica:
    • Título: LA MEDIACIÓN INTERCULTURAL EN LA ATENCIÓN SANITARIA A POBLACIÓN EXTRANJERA. ANÁLISIS DE LA PROBLEMÁTICA COMUNICATIVA INTERLINGÜÍSTICA Y PROPUESTAS DE FORMACIÓN EN EL HOSPITAL RAMÓN Y CAJAL DE MADRID
      Referencia:
      Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Otros Investigadores: PENA DÍAZ, M. Carmen ; TAIBI , Mustapha ; BEN OTHMAN , Faten ; MARTÍNEZ AGUADO , LUIS CARLOS
      Fecha Inicio: 2004
      Fecha Fin: 2006
      Entidad financiadora: UAH OI 2004/010
      Cuantía económica: 4800
    • Título: LA MEDIACIÓN NINTERCULTURAL EN LA ATENCIÓN SANITARIA A POBLACIÓN INMIGRANTE. ANÁLISIS DE LA PROBLEMÁTICA COMUNICATIVA INTERLINGÜÍSTICA Y PROPUESTAS DE FORMACIÓN.
      Referencia:
      Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Fecha Inicio: 2004
      Fecha Fin: 2007
      Entidad financiadora: HUM2004-03774 Ministerio de Educación y Ciencia
      Cuantía económica: 44800
    • Título: MEDIACIÓN INTERCULTURAL EN LA ASISTENCIA SANITARIA A LA POBLACIÓN INMIGRANTE. ANÁLISIS DE LA PROBLEMÁTICA COMUNICATIVA INTERLINGÜÍSTICA Y PROPUESTAS DE FORMACIÓN
      Referencia:
      Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Otros Investigadores: LACASA DÍAZ, M. Pilar ; MORENA FERNÁNDEZ, Julio de la ; CARBELO BAQUERO, María Begoña ; BARROSO PÉREZ, M. Ena ; CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad ; TAIBI , Mustapha
      Fecha Inicio: 13/12/2004
      Fecha Fin: 12/12/2007
      Entidad financiadora: Universidad de Alcalá
      Cuantía económica:
    • Título: SEMINARIOS SOBRE MEDIACIÓN INTERLINGÜÍSTICA: TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS
      Referencia:
      Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Otros Investigadores: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel ; TAIBI , Mustapha
      Fecha Inicio: 2004
      Fecha Fin:
      Entidad financiadora: DIRECCIÓN GENERAL DE INVESTIGACIÓN (MINISTERIO)
      Cuantía económica: 5000
  • 2001
    • Título: V CONGRESO INTERNACIONAL DE TRADUCCIÓN Y I CONGRESO NACIONAL DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS
      Referencia:
      Investigador Principal: VALERO GARCÉS, M. Carmen
      Otros Investigadores: MANCHO BARÉS, Guzmán
      Fecha Inicio: 21/11/2001
      Fecha Fin:
      Entidad financiadora: DIRECCIÓN GENERAL DE INVESTIGACIÓN (MINISTERIO)
      Cuantía económica: 7512.65

 

Entorno de Publicación Docente
© Oficina de Cooperación Universitaria - Todos los derechos reservados
Protección de datos