Ingrid Cáceres Würsig

"Adaptación y traducción intermedial del Quijote: de la novela cervantina al cómic en alemán" (2 horas lectivas), Seminario de formación permanente del profesorado, Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie, Universität Leipzig, 27 de junio de 2018. 

"Spanische Helden in der Lyrik der Goethezeit", taller impartido en la Escuela Oficial de Idiomas de Aranjuez en el marco del curso "Historia de las relaciones bilaterales entre España y Alemania, 24 de enero de 2018.

"So rann ich aus dem Wort - Así me derramé de la palabra. Traducir a Nelly Sachs: palabra y música", Goethe Institut, 25 de octubre de 2017. Junto con Lorena Silos y Georg Pichler.

"El silencio en la palabra: taller de poesía de Nelly Sachs", 27 de septiembre de 2017 a 18 de octubre de 2017, Universidad de Alcalá. 1 ECTS. Impartido junto con Lorena Silos.

"Sobre todas las cumbres". Recital de poesía alemana, 4 de mayo, 2017. Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Alcalá.

Curso de verano Deutsch für den Auslandsaufenthalt, 2,5 ECTS, junio 2015.

Taller de poesía alemana (para alumnos de Lenguas Modernas y Traducción), febrero-abril 2015.

"Sobre todas las cumbres". Recital de poesía alemana, 6 de mayo 2015, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Alcalá

Curso de verano Deutsch für den Auslandsaufenthalt, 2,5 ECTS, junio 2014. 

Austria - España: recepción literaria y traducción (mesa redonda), 18 de abril, 2013.

Encuentros con la literatura alemana: diálogo entre filologías (mesa redonda), 28 de mayo 2011, 70 Feria de libro de Madrid.

La labor del traductor: cuestiones prácticas en torno a la traducción de literatura alemana (mesa redonda), 31 de mayo 2011, 70 Feria del libro de Madrid.

AVISO: Si detecta algún error en el listado de sus asignaturas, póngalo en conocimiento de la Secretaria del Departamento.

GRUPO DE INNOVACIÓN DOCENTE ADILET. UAH-GI17-92

Miembros del grupo: Lorena Silos (coordinadora), Alfredo Álvarez Álvarez, Montserrat Bascoy Lamelas, Marisol Benito, Ingrid Cáceres Würsig, Mary Frances Litzler, Irina Ursachi.

PROYECTOS DE INNOVACIÓN DOCENTE 

UAH/EV913: JOB & MOVE. Red social de estudiantes y egresados de Lenguas Modernas y Traducción, 2017-2018.

UAH/EV801: "Rúbricas para la evaluación formativa (RUBRIC II)", 2016-2017. 

UAH/EV751 RUBRIC. Rúbricas para la evaluación de lenguas extranjeras y traducción, 2015-2016.

UAH/EV674 Entre áreas: Implementación de recursos metodológicos interdisciplinares en la docencia universitaria, 2014-2015

UAH/EV655 El Portafolio digital y su aplicación para el desarrollo de la competencia oral en la enseñanza de lenguas, 2013-2014

UAH/EV537 El Portofolio Online como herramienta de autoevaluación y evaluación en el grado de LMyT: posibilidades de aplicación y estrategias metodológicas, 2012-13

UAH/EV456 ALCES. Aprendizaje de lenguas y culturas en entornos sociales, 2011-2012

UAH/EV416 Aprendizaje colaborativo de idiomas en entornos sociales: Wikis, Blogs y redes, 2010-2011

UAH/EV283 Actividades para la enseñanza de idiomas (Inglés, Francés y Alemán) en entornos sociales y colaborativos, 2009-2010

ACTIVIDADES 

Raquel Lázaro, Ingrid Cáceres, Bruno Echauri, Mar Sánchez, Lorena Silos, "Job and Move: talleres entre estudiantes y egresados de Lenguas Modernas y Traducción", X Encuentro de Innovación en Docencia Universitaria: "Al futuro con el pasado", Universidad de Alcalá, 28 a 30 de mayo de 2018. 

Montserrat Bascoy Lamelas, Marisol Benito, Ingrid Cáceres Würsig, Ana Otto, Carmen Pena, Lorena Silos Ribas, "Rúbricas para lenguas extranjeras y traducción como instrumento de evaluación formativa". Póster presentado en los VIII Encuentros sobre Innovación en Docencia Universitaria, Universidad de Alcalá, 25-26 de abril de 2016.

Montserrat Bascoy Lamelas, Ingrid Cáceres Würsig, Raquel Lázaro Gutiérrez, Paloma Ortiz-de-Urbina Sobrino, María Dolores Porto Requejo, Lorena Silos Ribas: “Estudio sobre el uso de dispositivos móviles para el aprendizaje de lenguas extranjeras y traducción”. Póster presentado en los VII Encuentros sobre Innovación en Docencia Universitaria, Universidad de Alcalá, 6-7 junio 2013.

Ingrid Cáceres Würsig, Mónica Olivares, Carmen Pena, María Dolores Porto Requejo: “Motivación y creatividad en el aprendizaje de idiomas a través de medios sociales”, mesa redonda presentada en la XII Semana de la Ciencia, Madrid, 8 noviembre 2012.

Ingrid Cáceres Würsig. "Ventajas y dificultades en la implementación de medios sociales para el aprendizaje de la lengua alemana”. Póster presentado en el VI Encuentro de Innovación en Docencia Universitaria, Universidad de Alcalá, 29-30 mayo 2012.   

Ingrid Cáceres Würsig, Paloma Ortiz-de-Ubina y Alfredo Álvarez: "Willkommen, bienvenue, welcome a nuestra red social. ¿Quieres entrar?" Taller presentado en la X Semana de la Ciencia, Madrid, 18 y 20 de noviembre 2010.