Ingrid Cáceres Würsig

  
    STARTSEITE     
    LEHRTÄTIGKEIT     
    FORSCHUNG     
    PUBLICATIONS     
    LINKS     

Grupo de investigación reconocido OLE-5: Grupo "Otras lenguas" de investigación en Estudios Ingleses, Franceses, Alemanes, Portugueses e Italianos: intersecciones histórico-literarias y fenómenos de proyección y recepción cultural. Coordinador: Agustín Coletes Blanco (Universidad de Oviedo).

RECEPTION. "Estudios de recepción". Coordinadora: Paloma Ortiz de Urbina (Universidad de Alcalá).

FITISPOS: "Formación e investigación en traducción e interpretación para los servicios públicos". Coordinadora: Carmen Valero Garcés (Universidad de Alcalá).

 

  • Historia de la traducción y de la interpretación
  • Relaciones culturales entre España y los países germanoparlantes
  • Traducción y recepción de textos históricos y políticos hispano-germanos
  • Estudios de Recepción - Reception Studies
    • Análisis de Influencias
    • Imagología y Estudios de Estereotipos
    • Literatura Comparada
    • Mediadores culturales
    • Recepción Cultural
    • Recepción Literaria
    • Recepción Musical
    • Recepción a través de la Traducción
    • Recepción de Mitos y Mitocrítica
    • Recepción y Censura
    • Teoría de la Recepción
    • Traducción Intersemiótica
    • Transferencias Culturales
  • Formación e Investigación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos - Training and Research in Public Service Translation and Interpreting
    • Mediación intercultural e interlingüística
    • Multiculturalidad y multilingüismo
    • TISP y su relación con el entorno socio-político y económico
    • Traducción e interpretación en los Servicios Públicos (TISP)

POETRY 15. "Proyecto Poesía y Trienio: textos poéticos ingleses, alemanes, italianos y portugueses sobre la revolución liberal española (1820-1823). Edición, traducción y estudio". FFI2015-68421-P. Entidad financiadora: Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación 2013-2016. Entidades participantes: Universidad de Oviedo, Universidad de Alcalá, Universidad de Salamanca, Universidade Nova de Lisboa, Wissenschaftliche Hochschule für Unternehmungsführung, Vallendar. Duración: 2016-2018. Investigador responsable: Agustín Coletes Blanco (Universidad de Oviedo). 

ACIS & GALATEA-CM. "Actividades de investigación en mitocrítica cultural". H2015/HUM-3362. Entidad financiadora: Comunidad de Madrid. Convocatoria de programas I+D en Ciencias Sociales y Humanidades. Entidades participantes: Universidad Complutense, Universidad de Alcalá, Universidad Autónoma de Madrid, Universidad Francisco de Vitoria, Universidad Pontifica de Comillas, CSIC. Duración: 2016-2018. Coordinador del proyecto: José Manuel Losada (UCM).

OLE'11. Otras lenguas, otras armas: poesía proespañola inglesa, francesa, alemana y portuguesa de la Guerra de la Independencia (1808-14); edición, traducción y estudio. FFI2011-23532. Entidad financiadora: Plan Nacional I + D + i Convocatoria 2011. Entidades participantes: Universidad de Oviedo, Universidade Nova de Lisboa, Université de Provence, Universidad de Cádiz, Universidad de Alcalá, Wissenschaftliche Hochschule für Unternehmungsführung, Vallendar. Duración: 2012-2014. Investigador responsable: Agustín Coletes Blanco (Universidad de Oviedo). 

"Confesionalizacón y Protonacionalismo en la monarquía hispánica. Estudio a través de las órdenes militares caballerescas, la orden tercera franciscana y la Universidad de Alcalá". HAR2009-09461. Entidad financiadora: Plan Nacional de I+D+i 2008-2011
Entidades participantes: Universidad de Alcalá, Universidad de Viena, Universidad Autónoma de Madrid, CSIC. Universidad Complutense de Madrid
Duración: 2008-2011. Investigador responsable: José Ignacio Ruiz Rodríguez (Universidad de Alcala).
 

INMIGRA: Estudio lingüístico multidisciplinar de la población inmigrante en la Comunidad de Madrid. S2007/HUM-0475. Entidad financiadora: Comunidad Autónoma de Madrid. Entidades participantes: Universidad de Alcalá, Universidad Europea de Madrid. Duración: 2008-2011. Investigador responsable: Celia Rico (Universidad Europea de Madrid).
 

"El Espacio Europeo de Educación Superior: repercusiones en el alumnado de primer curso". Entidad financiadora: Universidad Europea de Madrid. Entidades participantes: Universidad Europea de Madrid. Duración: 2005-2006. Investigador responsable: Águeda Benito Capa (Universidad Europea de Madrid).
 

ALLES (Advance Long-distance language education system). IST-2001-34246. Entidad financiadora: Comisión Europea. Entidades participantes: Schlumberger Sema, Universitat Pompeu Fabra (UPF), Institut der Gesellschaft zur Förderung der Angewandten Informationsforschung e.V. an der Universität des Saarlandes (IAI), Universidad de Utrecht (UU). Duración: 2002-2005. Investigador responsable: Celia Rico (Universidad Europea de Madrid).
 

ELECTRA (Desarrollo de materiales electrónicos para la enseñanza de la traducción). Proyecto competitivo. Entidad financiadora: Universidad Europea de Madrid. Entidades participantes: Universidad Europea de Madrid. Duración: 2005-2006. Investigador responsable: Celia Rico (Universidad Europea de Madrid).
 

"Enciclopedia virtual de historia de la traducción". Tipo de contrato:art. 83, LOU. Empresa/Administración financiadora: Instituto Cervantes. Duración: 2004-2006. Investigador responsable: Carlos Fortea (Universidad de Salamanca).
 

  • 2020
    • Título: ESTRATEGIAS EN MITOCRÍTICA CULTURAL (AGLAYA)
      Referencia: H2019/HUM5714
      Investigador Principal: ORTIZ DE URBINA SOBRINO, Paloma
      Otros Investigadores: CÁCERES WÜRSIG, Ingrid ; SILOS RIBAS, Lorena ; FERNÁNDEZ GIL, María Jesús ; ARENAS GARCÍA, Laura ; WEN , Yue ; POLO PUJADES, Magda
      Fecha Inicio: 01/01/2020
      Fecha Fin: 31/12/2022
      Entidad financiadora: Dirección General de Universidades e Investigación. Comunidad de Madrid
      Cuantía económica: 3566.96
  • 2016
    • Título: ACIS&GALATEA-CM / Actividades de Investigación en Mitocrítica Cultural
      Referencia: H2015/HUM-3362
      Investigador Principal: ORTIZ DE URBINA SOBRINO, Paloma
      Otros Investigadores: CÁCERES WÜRSIG, Ingrid ; BENITO REY, María Soledad ; MORALES LADRÓN, María Soledad ; SILOS RIBAS, Lorena ; FERNÁNDEZ GIL, María Jesús ; POLO , Magda ; SALMERÓN , Miguel
      Fecha Inicio: 01/01/2016
      Fecha Fin: 30/06/2019
      Entidad financiadora:
      Cuantía económica:
    • Título: POETRY 15. Proyecto Poesía y Trienio: textos poéticos ingleses, alemanes, italianos y portugueses sobre la revolución liberal española (1820-1823). Edición, traducción y estudio
      Referencia: FFI2015-68421-P
      Investigador Principal: COLETES , Agustín
      Otros Investigadores: CÁCERES WÜRSIG, Ingrid ; LASPA , Alicia ; SOLANO , Remedios ; PERALTA , Beatriz ; GÂNDARA , Gabriela
      Fecha Inicio: 01/01/2016
      Fecha Fin: 31/12/2018
      Entidad financiadora: Plan EstatalInvestigación Científica y Técnica y de Innovación 2013-2016
      Cuantía económica: 34600
  • 2013
    • Título: El Porfolio Online como herramienta de autoevalución y evaluación en el grado de LMyT: posibilidades de aplicación y estrategias metodológicas
      Referencia:
      Investigador Principal: BASCOY LAMELAS, Montserrat
      Otros Investigadores: SILOS RIBAS, Lorena ; PORTO REQUEJO, M. Dolores ; CÁCERES WÜRSIG, Ingrid
      Fecha Inicio: 01/2013
      Fecha Fin: 12/2013
      Entidad financiadora: UNIVERSIDAD DE ALCALA
      Cuantía económica:
  • 2012
    • Título: Aprendizaje de lenguas y culturas en entornos sociales (ALCES
      Referencia: UAH/EV456
      Investigador Principal: CÁCERES WÜRSIG, Ingrid
      Fecha Inicio: 01/01/2012
      Fecha Fin: 31/12/2012
      Entidad financiadora:
      Cuantía económica:
    • Título: Otras lenguas, otras armas: poesía proespañola inglesa, francesa, alemana y portuguesa de la Guerra de la Independencia (1808-14); edición, traducción y estudio. Proyecto OLE 11. Plan Nacional de I+D+i, Ministerio de Ciencia e Innovación. (Ref. FFI2011-23532).
      Referencia: Ref. FFI2011-23532
      Investigador Principal: COLETES BLANCO, Agustín
      Otros Investigadores: CÁCERES WÜRSIG, Ingrid ; LASPRA RODRÍGUEZ, Alicia ; GÂNDARA TERENAS, Gabriela ; SOLANO RODRÍGUEZ, Remedios ; PERALTA GARCÍA, Beatriz ; BERMÚDEZ MEDINA, María Dolores ; DUFOUR , Gérard
      Fecha Inicio: 01/01/2012
      Fecha Fin: 31/12/2014
      Entidad financiadora: MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACIÓN (MICINN)
      Cuantía económica: 15000
    • Título: Proyecto de Innovación Docente: Aprendizaje de lenguas y cultura en entornos sociales (ALCES)
      Referencia: UAH/EV456
      Investigador Principal:
      Otros Investigadores: OLIVARES LEYVA, Mónica ; PENA DÍAZ, María Carmen ; CÁCERES WÜRSIG, Ingrid ; PORTO REQUEJO, M. Dolores
      Fecha Inicio: 01/01/2012
      Fecha Fin: 31/10/2012
      Entidad financiadora:
      Cuantía económica:
  • 2011
    • Título: Actividades para la enseñanza de idiomas (Inglés, Francés y Alemán) en entornos sociales y colaborativos
      Referencia: UAH/EV283
      Investigador Principal: PORTO REQUEJO, M. Dolores
      Otros Investigadores: CÁCERES WÜRSIG, Ingrid
      Fecha Inicio: 01/01/2011
      Fecha Fin: 31/12/2011
      Entidad financiadora: Universidad de Alcalá
      Cuantía económica: 0
  • 2010
    • Título: Aprendizaje colaborativo de idiomas en entornos sociales: Wikis, Blogs y redes
      Referencia: UAH/EV416
      Investigador Principal:
      Otros Investigadores: CÁCERES WÜRSIG, Ingrid
      Fecha Inicio: 01/01/2010
      Fecha Fin: 31/12/2010
      Entidad financiadora: Universidad de Alcalá
      Cuantía económica: 0
  • 2009
    • Título: Confesionalización y Protonacionalismo en la monarquía hispánica. Estudio a través de las órdenes militares caballerescas, la orden tercera franciscana y la Universidad de Alcalá
      Referencia:
      Investigador Principal: RUIZ RODRÍGUEZ, José Ignacio
      Otros Investigadores: CÁCERES WÜRSIG, Ingrid
      Fecha Inicio: 01/01/2009
      Fecha Fin: 01/12/2012
      Entidad financiadora: MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACIÓN (MICINN)
      Cuantía económica: 32805
  • 2008
    • Título: INMIGRA: Estudio lingüístico multidisciplinar de la población inmigrante en la Comunidad de Madrid
      Referencia:
      Investigador Principal: CELIA , Rico Pérez
      Otros Investigadores: CÁCERES WÜRSIG, Ingrid
      Fecha Inicio: 2008
      Fecha Fin: 2010
      Entidad financiadora: Dirección General de Universidades e Investigación. Comunidad de Madrid
      Cuantía económica:
  • 2005
    • Título: Electra (Desarrollo de materiales electrónicos para el aprendizaje de la traducción)
      Referencia:
      Investigador Principal: CELIA , Rico Pérez
      Otros Investigadores: CÁCERES WÜRSIG, Ingrid ; KUNSCHAK , Claudia ; VEGA CERNUDA, Miguel Ángel
      Fecha Inicio: 2005
      Fecha Fin: 2006
      Entidad financiadora:
      Cuantía económica:
  • 2002
    • Título: ALLES (Advanced long-distance Learning Education System)
      Referencia: IST-2001-34246
      Investigador Principal: CELIA , Rico Pérez
      Otros Investigadores: CÁCERES WÜRSIG, Ingrid
      Fecha Inicio: 2002
      Fecha Fin: 2005
      Entidad financiadora:
      Cuantía económica:

 

Entorno de Publicación Docente
© Oficina de Cooperación Universitaria - Todos los derechos reservados
Protección de datos